━━━━━━━━━━━ Seminar on Trading ━━━━━━━━━━━
殿堂入りメールマガジン：「相場はあなたの夢をかなえる」
☆無料版(参照＆登録)：https://www.mag2.com/m/0000031054.html☆
「生き残りのディーリング」の著者による経済と相場の解説（折に触れて）
★有料版(\840税込：購読登録)：http://www.mag2.com/m/0001111340.html★
まぐまぐ大賞2016：資産運用（予想的中！）第１位(毎週月曜日)
━━━━━━━━━━━━【 Dealer's WEB 】━━━━━━━━━━━━━
・iPad、iPhoneでお読みの方は、上部アドレスバーにある[リーダー]をクリックすると、読みやすくなります。
・著書案内：日本が幸せになれるシステム:
グラフで学ぶ、年金・医療制度の守り方（著者:矢口 新、ペーパーバック版）
65のグラフデータで学ぶ、年金・医療制度の守り方（著者:矢口 新、Kindle Edition）
・著書案内：日本が幸せになれるシステム問題集
日本経済の病巣を明らかにするための57問（著者:矢口 新、Kindle Edition）
・Book Guide：What has made Japan’s economy stagnant for more than 30 years?:
(Arata Yaguchi: Paperback)
How to protect the pension and medical care systems (Arata Yaguchi: Kindle Edition）
・Quiz Book: What has made Japan’s economy stagnant for more than 30 years?:
57 questions to reveal the problems of the Japanese economy (Arata Yaguchi: Kindle Edition)
【米下院、ウクライナ、イスラエル、台湾への支援、ティックトック禁止を可決】
(4/22：参照）House passes Ukraine, Israel, Taiwan aid, potential TikTok ban
On Saturday, the House passed a series of bills to provide aid to Ukraine, Israel, and Taiwan, along with a package that included forcing the Chinese company ByteDance to sell TikTok.
After a morning of debate on the House floor, the four bills will be wrapped into a single package and sent to the Senate for approval. After that, it will be sent to President Joe Biden to be signed into law.
《マーケットでよくでる単語・表現》
bill 法案
《日本語訳》
土曜日に、米下院はウクライナとイスラエル、台湾を支援する一連の法案を、中国企業のバイトダンスにティックトックを売却させることを含むパッケージとして通過させた。
午前中の議場での討議の後、４の法案は１つのパッケージにまとめられ、承認のため上院に送られる。その後、ジョー・バイデン大統領に送られ、署名され法制化される。
関連：Pro-Palestinian Activists Dig In and Fan Out, as D.C. Pivots Toward Israel
関連：Inside the White House’s Frenetic Scramble to Avert a Full-Blown Middle East War
関連：Love, Hate or Fear It, TikTok Has Changed America
【景気後退も米連銀利下げもなし。2024年市場の新たな賭け】
(4/23：参照）No landing, no Fed rate cuts: the markets' new bet on 2024
Federal Reserve Chairman Jerome Powell is tasked with a unique and sharply difficult challenge in American public life: talking about the success of the U.S. economy while simultaneously apologizing for it.
The Fed has a twin mandate, to deliver some sort of mythical ideal called "price stability," aligned with an equally ephemeral notion of "full employment" while playing its informal role as the flag-bearer for bullishness on Wall Street.
《マーケットでよくでる単語・表現》
unique 特有の
public life 公人としての生活、国民一般の生活、公務員、政財界
mandate 機能
mythical 神話の
ephemeral はかない
《日本語訳》
ジェローム・パウエル米連銀議長は米国の公人としての生活の中で、ユニークで特に困難な課題を課せられている。米国経済の成功について語ると同時に、それについて謝罪するというものだ。
米連銀は２つの使命を担っている。「物価の安定」というある種神話的な理想と、「完全雇用」という同じく儚い概念を果たすことだ。一方で、米証券市場の強気の旗振り手としての非公式な役割を演じている。
関連：What Went Wrong With US Inflation
関連：Rents Are the Fed’s ‘Biggest Stumbling Block’ in Taming US Inflation
関連：Pension Funds Are Pulling Hundreds of Billions From Stocks
【2023年の世界軍事支出、前年比７％増で過去最大】
(4/24：参照）Global military spending hit all-time high in 2023 after 7% jump, report finds
Global military spending hit a record high of $2.4 trillion in 2023 after increasing by 6.8% from the previous year, a report by the Stockholm International Peace Research Institute said.
The Ukraine-Russia war, tensions in the Middle East and other trends contributed to the jump according to the report.
The U.S., China and Russia were the three biggest military spenders in 2023.
《マーケットでよくでる単語・表現》
trend 傾向、動向
《日本語訳》
世界の軍事支出は2023年に前年比6.8％増の2.4兆ドルと過去最大を記録した。ストックホルム国際平和研究所が報告書で述べた。
ウクライナ・ロシア戦争、中東危機、その他の動向が急増に貢献したと報告した。
米国、中国、ロシアが2023年の３大軍事支出国だった。
関連：UN rights chief 'horrified' by mass grave reports at Gaza hospitals
関連：Israel Moves Closer to Rafah Invasion as Iran Crisis Wanes
関連：Russia warns the world is on the brink of a ‘direct military clash’ between nuclear powers
【ティックトックら、米国内での禁止阻止のため700万ドルのロビー活動】
(4/25：参照）ByteDance, TikTok shelled out $7 million on lobbying and ads to combat potential U.S. ban
TikTok and its China-based parent company ByteDance combined to spend over $7 million so far this year to try and stop Congress from passing legislation that could ban the social media app in the United States.
“This expenditure reflects work we do to educate policymakers about how legislation could affect our community of 170 million American users,” a TikTok spokesperson said about the spend.
The disclosures show how TikTok officials lobbied Congress and President Joe Biden’s executive office last quarter.
《マーケットでよくでる単語・表現》
executive office 事務局
《日本語訳》
ティックトックとその中国の親会社バイトダンスは今年これまで合わせて700万ドル以上を費やし、米国内でそのソーシャルメディアアプリを禁止する可能性のある法案を議会が可決するのを阻止しようとしている。
「この支出は、法律が１億7000万人の米国人ユーザーを抱える我々のコミュニティーにどのような影響を与えるかについて、議員たちを教育するために我々が行っている活動を反映したものだ」と、ティックトックの広報担当者はこの支出について述べた。
公開された情報には、ティックトックの関係者が前四半期に米議会やジョー・バイデン大統領の大統領府にどのように働きかけたかが示されている。
関連：Who Stands to Gain from a TikTok Ban
関連：TikTok may be banned in the US. Here’s what happened when India did it
関連：Crypto lobbying groups sue SEC over expanded dealer rule
【大銀行は脇にいて。今、巨大ファンドが米証券市場を支配】
(4/26：参照）Move Aside, Big Banks: Giant Funds Now Rule Wall Street
Top firms now control sums rivaling the economies of many large countries. They are pushing into new business areas, blurring the lines that define who does what on Wall Street and nudging once-dominant banks toward the sidelines.
The firms--such as Blackstone, Franklin Templeton, BlackRock and KKR--are becoming more complex and more similar to one another all at once. Investors say this creates risks that markets have never encountered before.
《マーケットでよくでる単語・表現》
sums rivaling 匹敵する金額
blur 不鮮明にする
nudge ゆっくりと動かす
all at once 一斉に
encounter 遭遇する
《日本語訳》
トップ企業らは現在、多くの大国の経済に匹敵する金額を支配している。彼らは新たな事業分野に押し入り、米証券市場で誰が何をするかという境界線を曖昧にすることで、かつては支配的だった銀行らを脇へと追いやっている。
ブラックストーン、フランクリン・テンプルトン、ブラックロック、ＫＫＲといった企業らはより複雑化し、そして一斉にお互いが似てきている。投資家らは、これは市場がこれまで遭遇したことのないリスクを創造していると述べている。
関連：The Dream of Fed Rate Cuts Is Slipping Away
関連：Fears about stagflation are mounting in the US. It’s every central banker’s worst nightmare
関連：America’s Economy Is No. 1. That Means Trouble
【男子サッカーリーグで女子だけのチームがこれまで無敗】
(4/27：参照）The Only Girls’ Team in a Boys’ Soccer League Has Gone Undefeated
With about four games left in the season, it became mathematically clear to the players and coaches of the Queens Park Ladies, an under-12 girls’ soccer team in Bournemouth, England, that they would win their league.
The Queens Park Ladies did not lose any of their 22 matches, earning them the elusive nickname “Invincibles,” one that conjures the memory of Arsenal’s undefeated 2003-04 Premier League season under Arsene Wenger.
“I just thought it was incredible that we’ve gone so far to beat some boys that are probably more physical than us,” Millie Ray, 11, a midfielder, said. “We actually came back and destroyed them.”
《マーケットでよくでる単語・表現》
elusive つかみどころのない
invincible 無敵の
conjure 思い出させる
incredible 途方もない
on、by、with、ofなど、前置詞の用法については多くの英文に親しむことで習うより慣れてください。
《日本語訳》
シーズン終了まで４ゲームほどを残し、イングランド、ボーンマスの12歳以下の女子サッカーチーム、クイーンズ・パーク・レディースの選手やコーチたちにとって、リーグ優勝は数学的に明らかとなった。
クイーンズ・パーク・レディースは22試合負けなしで、「無敵たち」というつかみどころのないニックネームを獲得した。これは、アーセン・ベンゲル監督のもとでのアーセナルの2003-04シーズン無敗のプレミアリーグを思い起こさせる。
「私はただ途方もないことだと思った。私たちよりたぶんフィジカルが強いボーイズたちをここまで打ち負かすなんて」と、ミッドフィールダーのミリー・レイ（11歳）は言った。「私たちは実際に戻ってきて、ボーイズたちを打ちのめしたの。」
関連：FIFA Said to Be Close to TV Deal With Apple for New Tournament
また、来週！
-------- Seminar on Trading --------
「毎日、数行！マーケット情報で学ぶ経済英語！」時代に役立つ英語と、相場の知識。日々の海外市場のニュースを通じて、英語を学びましょう。経済、相場英語の解説を「生き残りのディーリング」の著者が解説。
☆無料(参照＆登録)：https://www.mag2.com/m/0000142830.html ☆
一週間のまとめはブログでも読めます：https://ameblo.jp/dealersweb-inc/
---------------【 TPA inc. 】---------------
・著書案内：日本が幸せになれるシステム:
グラフで学ぶ、年金・医療制度の守り方（著者:矢口 新、ペーパーバック版）
65のグラフデータで学ぶ、年金・医療制度の守り方（著者:矢口 新、Kindle Edition）
・著書案内：日本が幸せになれるシステム問題集
日本経済の病巣を明らかにするための57問（著者:矢口 新、Kindle Edition）
・Book Guide：What has made Japan’s economy stagnant for more than 30 years?:
How to protect the pension and medical care systems (Arata Yaguchi: Kindle Edition）
・Quiz Book: What has made Japan’s economy stagnant for more than 30 years?:
57 questions to reveal the problems of the Japanese economy (Arata Yaguchi: Kindle Edition)
【執筆者著書紹介】
-------- Seminar on Trading --------
毎日、数行！ マーケット情報で学ぶ経済英語！
☆無料(参照＆登録)：https://www.mag2.com/m/0000142830.html ☆
一週間のまとめはブログでも読めます：https://ameblo.jp/dealersweb-inc/
---------------【 TPA inc. 】---------------