━━━━━━━━━━━ Seminar on Trading ━━━━━━━━━━━
殿堂入りメールマガジン：「相場はあなたの夢をかなえる」
☆無料版(参照＆登録)：https://www.mag2.com/m/0000031054.html☆
「生き残りのディーリング」の著者による経済と相場の解説（折に触れて）
★有料版(\840税込：購読登録)：http://www.mag2.com/m/0001111340.html★
まぐまぐ大賞2016：資産運用（予想的中！）第１位(毎週月曜日)
━━━━━━━━━━━━【 Dealer's WEB 】━━━━━━━━━━━━━
・iPad、iPhoneでお読みの方は、上部アドレスバーにある[リーダー]をクリックすると、読みやすくなります。
・著書案内：日本が幸せになれるシステム:
・著書案内：日本が幸せになれるシステム問題集
・Book Guide：How to protect the pension and medical care systems (Arata Yaguchi）
・Quiz Book: 57 questions to reveal the problems of the Japanese economy (Arata Yaguchi: Kindle Edition)
【トランプの国防総省にベネズエラの石油資源への利権を与える計画の内幕】
(8/31：参照）Inside Trump’s Plan to Give the Pentagon a Stake in Venezuela’s Oil Riches
President Trump spent months declaring his ouster of Venezuela’s leader had secured the country’s oil for America. When U.S. energy companies resisted investing at the speed and scale he wanted, his administration devised an extraordinary solution to turn his vision into reality: make the U.S. government itself an investor.
The agreement announced Friday evening would transform the U.S. government from a broker of American oil investments in Venezuela to an investor itself.
《マーケットでよくでる単語・表現》
secure 確保する
devise 考案する
《日本語訳》
トランプ大統領は数カ月にわたり、ベネズエラの指導者を追放したことで同国の石油を米国のために確保したと宣言し続けてきた。米国のエネルギー企業らが、同氏が望むようなスピードや規模での投資に抵抗を示すと、同政権はその構想を実現に移す異例の解決策を考案した。それは、米国政府自身を投資家とするものだ。
金曜夕方に発表された合意は、米国政府をベネズエラにおける米国の石油投資の仲介役から、自ら投資を行う主体へと変えるものだ。
関連：Trump Says U.S. Has Deal for Control of Large Share of Venezuela’s Oil
関連：'Cuba is opening up.' Reforms begin as US tightens grip | Exclusive
【カナダ、米国のトップ大学から研究者48人を引き抜く】
(9/1：参照）Canada Hires 48 Scholars Away From Top U.S. Universities
Twenty-one universities in Canada announced on Thursday the hiring of dozens of researchers to join their top academic ranks, poaching the majority of the recruits from the United States.
Of the incoming 64 researchers, 48 will leave American campuses including Harvard, Yale and M.I.T., and the remainder are from Europe, Asia and Australia.
Turmoil in American academia, precipitated by a crackdown on prestigious universities by the Trump administration and attacks on scientific research groups, has allowed Canada a rare opportunity to lure some of those schools’ top minds north.
《マーケットでよくでる単語・表現》
poach 引き抜く
recruit 新メンバー
precipitate 引き起こす
crackdown 弾圧
mind 知性
《日本語訳》
カナダの21大学は木曜日に、数十人の研究者を雇用し、彼らの学術研究のトップクラスに加えると発表した。新メンバーの大半は米国から引き抜いた。
新たに加わる64人の研究者のうち、48人はハーバード、イェール、ＭＩＴなどの米国の大学を離れることになり、残りは欧州、アジア、オーストラリアからやって来る。
トランプ政権による名門大学への弾圧と、科学研究グループへの攻撃によって引き起こされた米国学術界の混乱が、カナダにそれら大学のトップ知性の一部を北隣の国に呼び寄せる稀有な機会を与えた。
関連：ICE Arrests Soar as People With No Criminal Record Are Increasingly Targeted
関連：Trump signs order renaming Lake Ontario as Lake America, escalating Canada feud
【債券の大量売却、世界中の借り手を逼迫させる恐れ】
(9/2：参照）Bond Sell-Off Threatens to Squeeze Borrowers Around the World
A global sell-off in government bonds intensified on Tuesday, pushing borrowing costs in some of the world’s largest economies to the highest levels in decades. The moves threaten to ripple through a wide range of debt, including business loans and mortgages for already-stretched consumers.
A combination of factors are prompting investors to demand higher returns to hold government debt: a flood of borrowing by the world’s richest nations, expanding budget deficits, persistent inflation and few signs that countries are able or willing to take steps to improve these conditions.
《マーケットでよくでる単語・表現》
intensify 激しくさせる
ripple through～を越えてさざ波のように伝わっていく
《日本語訳》
火曜日、国債の世界的な売りが加速、世界の主要国の資金調達コストは数十年ぶりの高水準に達した。こうした動きは、企業向け融資や、すでに消費者に広がっている住宅ローンなど、幅広い債務に波及する恐れがある。
複数の要因により、投資家らが国債を保有する見返りとして、より高い利回りを求めるようになっている。世界の富裕国らによる巨額の借り入れ、財政赤字の拡大、根強いインフレ、そしてこうした状況を改善するための措置を講じる能力や意思が各国にほとんど見られないことだ。
関連：A War That Won’t End Is Complicating the Fed’s Next Move
【巨大ハイテク企業は、いかにして草の根のＡＩ反乱を見逃したのか】
(9/3：参照）How Big Tech Blinded Itself to the Grassroots AI Revolt
The Silicon Valley playbook is failing AI.
And the messier things around artificial intelligence become, as they did again in the past two weeks, the more out of touch many tech leaders appear. That suggests that even if Anthropic and OpenAI IPOs live up to Wall Street’s lofty expectations, these companies will be long dealing with risky political and regulatory headaches atypical for nascent industries.
More bluntly, for many outside the tech world, these companies will be birthed as the bad guys, a remarkable swing from the early 2010s when founders were venerated as cultural heroes.
《マーケットでよくでる単語・表現》
playbook 戦略
out of touch 実態を把握していない
live up to 期待に沿う
atypical 普通でない
nascent 発生期の
venerate 尊敬する
《日本語訳》
シリコンバレーの戦略は、ＡＩでは役立っていない。
また、人工知能をめぐる状況が、ここ２週間で再びそうであったように、より混迷を深めるにつれ、多くのテクノロジー業界のリーダーたちは、さらに実態から乖離しているように見えている。このことは、アンソロピックやオープンＡＩのＩＰＯがウォール街の高い期待に応えたとしても、これらの企業らが今後長きにわたり、新興産業にとっては異例のリスキーな政治的、及び規制上の頭痛の種に対処し続けなければならないことを示唆している。
もっと率直に言えば、テクノロジー業界の外にいる多くの人々にとって、こうした企業は悪役として産み落とされることになる。創業者らが文化的な英雄として崇められていた2010年代初頭からは、劇的な変化だ。
関連：Anthropic changes data retention policy after pushback from customers
関連：Texas' halt on powering data centers reflects US reckoning over 'ghost' demand
【米エネルギー長官、月曜日に1700万バレル以上の石油がホルムズ海峡を通過と発言】
(9/4：参照）Energy Secretary Chris Wright tells CNBC more than 17 million barrels of oil transited Hormuz on Monday
More than 17 million barrels of oil transited the Strait of Hormuz by ship on Monday, a record since the Iran war began in late February, U.S. Energy Secretary Chris Wright told CNBC in an interview Wednesday.
Oil exports from the region on Monday were higher than prewar levels when Saudi Arabia’s and the United Arab Emirate’s pipelines that bypass Hormuz are included, Wright said. Around 20 million barrels per day of crude and products passed through the strait before the war started on Feb. 28.
《マーケットでよくでる単語・表現》
transit 通過する
《日本語訳》
1700万バレル以上の原油が月曜日にタンカーでホルムズ海峡を通過、２月下旬のイラン戦争開始以来の最多を記録したと、クリス・ライト米・エネルギー長官が水曜日にインタビューでＣＮＢＣに語った。
月曜日の同地域からの石油輸出量は、ホルムズ海峡を迂回するサウジアラビアとアラブ首長国連邦のパイプライン経由を含めた戦前の水準を上回っていたと、ライト氏は述べた。戦争が始まった２月28日以前には、同海峡を１日あたり約2000万バレルの原油および石油製品が通過していた。
関連：Two More Oil Tankers Are Attacked in the Strait of Hormuz
関連：After 286 Days at Sea, 5,000 Sailors on the USS Abraham Lincoln Get a Break in Thailand
【ノルウェーがロシア船を拿捕、北極圏でのロシア政府の対応が試される】
(9/5：参照）Norway Seizes Russian Ship, Testing Moscow in the High Arctic
The seized ship was part of a broader effort to enforce an international court judgment ordering Russia to pay a Ukrainian energy company, Naftogaz, more than $4 billion for expropriating that company’s assets in Crimea.
The Russians quickly denounced it, with the foreign ministry spokeswoman calling it “piracy.” But the bold move fits neatly with the shifting geopolitics in this part of the Arctic and Norway’s increasingly aggressive stance.
《マーケットでよくでる単語・表現》
expropriate 没収する
denounce 避難する
《日本語訳》
この船舶の差し押さえは、国際法廷の判決を執行するためのより広範な取り組みの一環だった。判決はロシアに対し、クリミアのウクライナのエネルギー企業ナフトガズの資産を没収したことで、同社へ40億ドル以上を支払うよう命じたものだ。
ロシア側は直ちにこれを非難し、同国外務省の報道官はこれを「海賊行為」と呼んだ。しかし、この大胆な動きは、北極圏のこの地域における地政学的状況の変化と、ノルウェーのますます強硬化する姿勢と見事に合致している。
関連：Shootout in Kyiv between Ukrainian spy services 'disgraceful', says Zelenskyy
また、来週！
-------- Seminar on Trading --------
「毎日、数行！マーケット情報で学ぶ経済英語！」時代に役立つ英語と、相場の知識。日々の海外市場のニュースを通じて、英語を学びましょう。経済、相場英語の解説を「生き残りのディーリング」の著者が解説。
☆無料(参照＆登録)：https://www.mag2.com/m/0000142830.html ☆
一週間のまとめはブログでも読めます：https://ameblo.jp/dealersweb-inc/
---------------【 TPA inc. 】---------------
・Music: Tears of the Sky (R&B, hip hop, blues, metal, soul)
・Music: La Lune Rouge (French lyrics: hip hop, R&B, French pops, funk, blues)
・Music: Corazón Enamorado (Spanish lyrics: salsa, hip hop, reggae, R&B, samba, blues, bossa nova).
・Music: 百万羽蝶の浜辺 (R&B, metal, funk, pop, soul, reggae, ballade)
・Music: Love Songs for Grown-Ups (R&B, blues, rock, reggae, hip hop, metal, funk, soul)
・Music: Ancora Caldo (Italian lyrics: hip hop, R&B, soul, rock, blues)
・Music: Тоннель (Russian lyrics: R&B, hip hop, rock, blues, soul)
・Music: クレイ (hip hop, metal, blues, R&B, pop. funk)
・Music: The Dreamtime (blues, funk, soul, hip hop rock, R&B)
・Music: Der Kai (German lyrics: hip hop, R&B, soul, rock, blues, bossa nova)
・Music: The Final Dawn (rock, metal, soul, reggae, R&B, hip hop, blues)
・Music: 化け猫 (metal, R&B, pop, blues, reggae, hip hop, ballade, bossa nova, J-pop)
・Music: The Pit (R&B, blues, hip hop, metal, rock, soul)
・Music: 月の光 (R&B, blues, metal, pop, hip hop, reggae)
【執筆者著書紹介】
-------- Seminar on Trading --------
毎日、数行！ マーケット情報で学ぶ経済英語！
☆無料(参照＆登録)：https://www.mag2.com/m/0000142830.html ☆
一週間のまとめはブログでも読めます：https://ameblo.jp/dealersweb-inc/
---------------【 TPA inc. 】---------------