━━━━━━━━━━━ Seminar on Trading ━━━━━━━━━━━
殿堂入りメールマガジン：「相場はあなたの夢をかなえる」
☆無料版(参照＆登録)：https://www.mag2.com/m/0000031054.html☆
「生き残りのディーリング」の著者による経済と相場の解説（折に触れて）
★有料版(\840税込：購読登録)：http://www.mag2.com/m/0001111340.html★
まぐまぐ大賞2016：資産運用（予想的中！）第１位(毎週月曜日)
━━━━━━━━━━━━【 Dealer's WEB 】━━━━━━━━━━━━━
・iPad、iPhoneでお読みの方は、上部アドレスバーにある[リーダー]をクリックすると、読みやすくなります。
・著書案内：日本が幸せになれるシステム:
・著書案内：日本が幸せになれるシステム問題集
・Book Guide：How to protect the pension and medical care systems (Arata Yaguchi）
・Quiz Book: 57 questions to reveal the problems of the Japanese economy (Arata Yaguchi: Kindle Edition)
【ダリオ・アモデイの形成】
(11/9：参照）The Making of Dario Amodei
One is “rationalism,” which aims to apply dispassionate thinking to the world. Espoused by people like Eliezer Yudkowsky, a self-taught A.I. researcher, it argues that A.I. will become powerful enough to destroy society.
The other is “effective altruism,” which evolved alongside rationalism and seeks to maximize social good with mathematical precision.
These schools of thought fused for Dr. Amodei into an unyielding conviction that A.I. could be so dangerous that only he and like-minded technologists could be entrusted with building it.
《マーケットでよくでる単語・表現》
rationalism 合理主義
dispassionate 私情を挟まない
espouse 信奉する
effective altruism 効果的な利他主義
school of thought 学派、流派
unyielding 揺るぎない
conviction 確信
entrust 委任する
《日本語訳》
一つは「合理主義」で、これは世界に対して私情を挟まない思考を適用することを目指すものだ。これは独学のＡＩ研究者エリーザー・ユドコウスキー氏らによって信奉されているもので、ＡＩはいずれ社会を破壊しうるほど強力なものになると主張している。
もう一つは「効果的な利他主義」で、これは合理主義と並行して発展し、数学的な精密さをもって社会的善を最大化しようとするものだ。
アモデイ博士の中でこれらの思想の数々は揺るぎない確信として融合し、ＡＩは極めて危険なものになり得るため、その構築を任せられるのは、同氏や同氏と似た考えを持つ技術者たちだけだとなった。
関連：Major Investors Are Skeptical Anthropic IPO Can Achieve $1.5 Trillion Valuation
関連：AI Companies Scramble to Navigate a World Hostile to Data Centers
【アンソロピック、市場の動揺をよそにＩＰＯを推進】
(11/10：参照）Anthropic Prepares to Push Ahead With IPO Despite Market Jitters
Anthropic plans to forge ahead with its initial public offering later this month despite recent market volatility tied to artificial-intelligence investments.
The Claude maker has meetings lined up with key investors this week and is aiming for its shares to start trading Thursday or Friday next week, according to people familiar with the matter.
Investors are eagerly awaiting Anthropic’s targeted valuation range, which it is expected to unveil in a filing early this week.
《マーケットでよくでる単語・表現》
forge ahead 前に進む
《日本語訳》
アンソロピックはこのところの人工知能関連投資に連動する市場変動にもかかわらず、今月後半に新規株式公開を進める計画だ。
このクロードの開発元は今週、主要投資家らとの会合を持ち、来週の木曜日か金曜日には同社の株式が取引開始となることを目指していると、事情に詳しい関係者らが明らかにした。
投資家たちは、アンソロピックの目標評価額の範囲を心待ちにしている。それは、今週初めに提出する書類で明らかにすると見込まれている。
関連：Why Nvidia’s Troubles Don’t Spell Doom for the AI Trade
関連：Democrats Demand Answers on Trump’s A.I. Policy Amid Spy Plot
【世界はアニメに夢中。日本はこの成功から利益を得られるか？】
(11/11：参照）The World Can’t Get Enough Anime. Can Japan Cash In on Its Success?
The world is hooked on anime. Japan, its creative homeland, could use the win.
In recent years, Japan’s economic prospects have offered little good news. Its population is aging and shrinking. Its manufacturers are under pressure from low-cost Chinese competitors. Headlines are dominated by energy shortages and ballooning government debt.
In New York last month, there was none of that gloom.
《マーケットでよくでる単語・表現》
hooked on～に夢中である
gloom 陰鬱
《日本語訳》
世界はアニメに夢中だ。その創造の源である日本は、この勝利を活かすことができるはずだ。
近年、日本の経済見通しには明るい材料がほとんどない。人口は高齢化し、減少している。その製造業は、低コストの中国の競争相手からの圧力を受けている。ニュースの見出しは、エネルギー不足や膨れ上がる政府債務などが支配的だ。
先月のニューヨークでは、そうした陰鬱さは全くなかった。
関連：‘Pokemon’ Anime Studio OLM Trains AI Coloring Tool on Just Three Frames in Japan Government-Backed Project
【市場で売却制限及び売買禁止合意：アンソロピック上場登録届出書修正２】
(11/12：参照）Market standoff and lock-up agreements
Of these shares, 3.6 billion shares subject to the 180-day lock-up and market standoff period may become eligible for sale prior to the expiration of that period,
including up to 10% of the aggregate number of lock-up securities held by our non-founder directors, officers, and current and former employees and consultants, which may be transferred or sold beginning on the first trading day of our Class A common stock.
《マーケットでよくでる単語・表現》
lock-up 売却禁止
standoff 行く手を阻むもの
eligible for～に対して資格がある
aggregate 総計の
《日本語訳》
これらの株式のうち、180日間の売却禁止及び市場売却制限期間の対象となっている36億株は、当該期間の満了前に売却が可能となる場合がある。
これには、当社の創業者以外の取締役、役員、ならびに現職および元職の従業員やコンサルタントが保有する売却禁止対象株式の合計数の最大10％が含まれており、これらの株式は、当社クラスA普通株式の取引開始初日から譲渡または売却が可能となる。
関連：Anthropic eyes $1.4 trillion IPO valuation in test of Wall Street's AI fervor
関連：OpenAI Continues to Suffer Heavy Losses as Revenue Rises to $10 Billion
【ジェンセン・フアンのスパイ疑惑はエヌビディアに長く暗い影を落とすだろう】
(11/13：参照）Jensen Huang espionage controversy will cast a long shadow over Nvidia, veteran tech strategist warns
"Talking to institutional clients, Jensen is the face of the company, and whenever you mention espionage as an ex-military person, that's a whole other dynamic," Baird strategist Ted Mortonson said on Sozzi Unleashed.
"So that opens up massive investigation opportunities, not only for the Republicans and Democrats, but also the FBI. And it's going to go on for a long time. So there's going to be this cloud over the company, even though they are two to three years ahead of their competition both on software and silicon."
《マーケットでよくでる単語・表現》
dynamic 動力の
《日本語訳》
「機関投資家と話す際、ジェンセン氏は会社の顔だ。そしてあなたが元軍人としてスパイ活動について言及すると、いつも全く別の様相になる」と、ベアードのストラテジスト、テッド・モートンソン氏はヤフー番組ソッツィ・アンリーシュドで語った。
「これにより大規模な調査を行う機会が大きく開かれることになる。共和党や民主党だけでなく、ＦＢＩにとってもだ。また、それは長期にわたって続く見通しだ。つまりエヌビディアには暗雲が立ち込めることになる。同社がソフトウェアと半導体の両面で競合他社を２～３年リードしているにもかかわらずだ。」
関連：Alice Huang tied to Nvidia’s biggest Chinese competitor
関連：A Mystery Businessman Introduced Jensen Huang to His Paramour. It Was Her Husband
関連：How Jensen Huang’s Affair Spiraled Into a National Security Nightmare
【機械を愛することの問題】
(11/14：参照）The Problem with Loving Machines
Taika Waititi’s new film adaptation of Kazuo Ishiguro’s novel “Klara and the Sun” seems like an attempt to understand this kind of immediate human connection--and what might happen to it as we are increasingly surrounded by machines.
But Waititi’s film differs from the novel in ways that reflect a disquieting trend.
Both the novel and the film are told from the perspective of Klara, a solar-powered “artificial friend” purchased for Josie, a child who has undergone an intelligence-enhancing procedure that has left her ill and on the verge of death.
《マーケットでよくでる単語・表現》
adaptation 脚色
disquieting 不安にさせる
perspective 視点
enhance 強化する
procedure 手術
《日本語訳》
タイカ・ワイティティ監督の新作映画におけるカズオ・イシグロの小説「クララとお日さま」の脚色は、人間同士のこうした直接的なつながり、そして、私たちがますます機械に囲まれるようになる中で、そうしたつながりがどうなり得るのかを理解しようとする試みのように思える。
しかし、ワイティティの映画は、ある不安にさせる傾向を反映する形で、原作小説とは異なっている。
小説も映画も、クララという、太陽光で動く「人工の友人」の視点から語られる。クララは、知能強化手術を受けたことで病に倒れ、死の淵にある子供、ジョシーのために購入された。
関連：AI will soon master biology, unleashing new safety risks, Tencent AI chief warns
また、来週！
-------- Seminar on Trading --------
「毎日、数行！マーケット情報で学ぶ経済英語！」時代に役立つ英語と、相場の知識。日々の海外市場のニュースを通じて、英語を学びましょう。経済、相場英語の解説を「生き残りのディーリング」の著者が解説。
☆無料(参照＆登録)：https://www.mag2.com/m/0000142830.html ☆
一週間のまとめはブログでも読めます：https://ameblo.jp/dealersweb-inc/
---------------【 TPA inc. 】---------------
・Music: Tears of the Sky (R&B, hip hop, blues, metal, soul)
・Music: La Lune Rouge (French lyrics: hip hop, R&B, French pops, funk, blues)
・Music: Corazón Enamorado (Spanish lyrics: salsa, hip hop, reggae, R&B, samba, blues, bossa nova).
・Music: 百万羽蝶の浜辺 (R&B, metal, funk, pop, soul, reggae, ballade)
・Music: Love Songs for Grown-Ups (R&B, blues, rock, reggae, hip hop, metal, funk, soul)
・Music: Ancora Caldo (Italian lyrics: hip hop, R&B, soul, rock, blues)
・Music: Тоннель (Russian lyrics: R&B, hip hop, rock, blues, soul)
・Music: クレイ (hip hop, metal, blues, R&B, pop. funk)
・Music: The Dreamtime (blues, funk, soul, hip hop rock, R&B)
・Music: Der Kai (German lyrics: hip hop, R&B, soul, rock, blues, bossa nova)
・Music: The Final Dawn (rock, metal, soul, reggae, R&B, hip hop, blues)
・Music: 化け猫 (metal, R&B, pop, blues, reggae, hip hop, ballade, bossa nova, J-pop)
・Music: The Pit (R&B, blues, hip hop, metal, rock, soul)
・Music: 月の光 (R&B, blues, metal, pop, hip hop, reggae)
【執筆者著書紹介】
-------- Seminar on Trading --------
毎日、数行！ マーケット情報で学ぶ経済英語！
☆無料(参照＆登録)：https://www.mag2.com/m/0000142830.html ☆
一週間のまとめはブログでも読めます：https://ameblo.jp/dealersweb-inc/
---------------【 TPA inc. 】---------------