━━━━━━━━━━━ Seminar on Trading ━━━━━━━━━━━
殿堂入りメールマガジン：「相場はあなたの夢をかなえる」
☆無料版(参照＆登録)：https://www.mag2.com/m/0000031054.html☆
「生き残りのディーリング」の著者による経済と相場の解説（折に触れて）
★有料版(\840税込：購読登録)：http://www.mag2.com/m/0001111340.html★
まぐまぐ大賞2016：資産運用（予想的中！）第１位(毎週月曜日)
━━━━━━━━━━━━【 Dealer's WEB 】━━━━━━━━━━━━━
・iPad、iPhoneでお読みの方は、上部アドレスバーにある[リーダー]をクリックすると、読みやすくなります。
・著書案内：日本が幸せになれるシステム:
・著書案内：日本が幸せになれるシステム問題集
・Book Guide：How to protect the pension and medical care systems (Arata Yaguchi）
・Quiz Book: 57 questions to reveal the problems of the Japanese economy (Arata Yaguchi: Kindle Edition)
【ＡＩが次の労働力危機を実際に解決する助けとなり得る理由】
(7/27：参照）Why AI Might Actually Help Solve the Next Labor Crisis
The advent of artificial intelligence has led to worries that the U.S. faces a future where there will be too few jobs for workers to fill. But the challenge for the economy could be just the opposite: a sharp slowing in the number of people entering the workforce that leads to an unprecedented era of labor scarcity.
It is a development that could profoundly reshape how the economy operates, according to an analysis by Steven Ruggles, a leading demographer. Ruggles says the shift could bolster workers’ bargaining power and drive wages higher.
《マーケットでよくでる単語・表現》
advent 到来
scarcity 不足
profoundly 大きく
demographer 人口統計学者
bolster 増強する
《日本語訳》
人工知能の到来が、米国は労働者が就くための仕事がほとんどなくなる未来に直面するのではないかとの懸念に繋がっている。しかし、経済の課題は実はその正反対のものかもしれない。労働市場に参入する人々の数の急減が、前代未聞の労働力不足時代に繋がるかもしれないのだ。
これは経済の仕組みを大きく変えうる発展だと、人口統計学の第一人者スティーブン・ラグルス氏が分析する。同氏は、この変化が労働者の交渉力を高め、賃金の上昇を促す可能性があると述べている。
関連：US weekly jobless claims plunge to lowest since 1969
関連：Employers Fear Labor Shortage as Many Immigrants Lose Protected Status
【トランプ、中国製半導体をめぐるアップルとマイクロンの対立に板挟み】
(7/28：参照）Trump Caught Between Apple and Micron in Fight Over Chinese Chips
The move would help alleviate the global pinch on memory chips and potentially reduce prices for American consumers, Apple has argued.
Those arguments have been countered by Micron, the only sizable U.S. maker of memory chips.
Micron executives including CEO Sanjay Mehrotra have warned Lutnick and other administration officials that allowing CXMT and other Chinese companies to sell to U.S. tech companies, regardless of the region of sale, could destroy the domestic industry the same way China played a role in decimating U.S. steel and manufacturing plants, the people said.
《マーケットでよくでる単語・表現》
alleviate 緩和する
sizable かなり大きな
decimate 大打撃を与える
《日本語訳》
この動きは世界的なメモリーチップ不足の緩和に寄与し、将来的に米国の消費者への価格を引き下げると、アップルは主張する。
こうした主張に対し、米国で唯一の大規模メモリーチップ製造会社マイクロンが反論している。
サンジェイ・メロートラＣＥＯを含むマイクロン社の同社幹部らは、ルトニック氏ら政権高官に対し、ＣＸＭＴや他の中国企業が、販売地域を問わず米国のハイテク企業に製品を販売することを容認すれば、かつて中国が米国の鉄鋼や製造業に大打撃を与えたのと同じ様に、米国内産業が破壊されかねないと警告したと、消息筋が述べた。
関連：Chipmaker CXMT vaults to top of China's valuation with 466% surge in Shanghai debut
関連：China Wields Its Rare-Earths Leverage Over Europe With Export Controls
関連：The Key to Solar and Wind Power Is Battery Storage, and China Is Dominating
【米国の大都市で子供の数が急減】
(7/29：参照）America’s Big Cities Are Rapidly Losing Kids
With the nation’s fertility rate at record lows, the number of children under 18 is falling across the U.S. The decline is especially pronounced in big cities, according to a Wall Street Journal analysis.
The number of children under 18 living in big U.S. cities is down 6% in the past decade, the Journal found, compared with a 1% decline nationwide. The drop is especially stark among families with little kids: The number of children under age 5 in big cities fell 15%, compared with a drop of 7% nationwide. Even cities that are gaining population are losing children.
《マーケットでよくでる単語・表現》
fertility rate 出生率
pronounce はっきりと発生する
stark 荒涼とした
《日本語訳》
全国の出生率が過去最低を記録する中で、18歳未満の子供の数は全米で減少している。この減少傾向は大都市で特に顕著なことが、ウォール・ストリート・ジャーナルの分析で分かった。
米国の大都市に住む18歳未満の子供の数は、過去10年間で６％減少したことが、同紙の調査で明らかになった。これに対し、全国的には１％の減少だった。減少は幼い子供のいる家庭で特に酷い。大都市の５歳未満の子供の数は15％減少したに対し、全国では７％減だった。人口が増加している都市でさえ、子供の数は減少している。
関連：As childcare costs skyrocket, states need a new approach to help working families
関連：U.S. home prices hit an all-time high as sales slow and mortgage rates rise
【インドの若者による抗議活動の監視をめぐり、モディは活動家らからの批判に直面】
(7/30：参照）Modi faces challenge from activists over surveillance at India youth protest
Indian activists are challenging Prime Minister Narendra Modi's government over the use of AI-powered surveillance used at the largest youth protest in decades, with one court case set to become a test of federal powers even after agitation ended.
The surveillance controversy erupted during last week's student protest over exam paper leaks, when demonstrators posted pictures on social media of a mobile police surveillance van equipped with cameras on a telescopic mast providing a 360-degree view of the gathering.
《マーケットでよくでる単語・表現》
agitation 扇動
controversy 論争
telescopic 望遠鏡の、伸縮自在の
mast アンテナ塔
《日本語訳》
インドの活動家たちは、数十年来で最大規模の若者による抗議活動で使用された、ＡＩ搭載監視システムの使用をめぐり、ナレンドラ・モディ首相の政府に挑戦している。扇動活動が終結した後も、ある裁判では連邦政府の権限を試す場となる見込みだ。
先週の試験問題流出をめぐる学生の抗議活動の最中、監視体制をめぐる論争が勃発した。きっかけは、デモ参加者らがソーシャルメディアに、集会の様子を360度見渡せるように伸縮式のアンテナ塔上にカメラを装備した警察の移動式監視車両の写真を、投稿したことだった。
関連：India’s Cockroach Janta party protest victory signals trouble ahead for Modi
関連：India File: Youth crisis beyond the protests
【コンゴにおける、過酷な状況下で活動するエボラ監視チームの一日】
(7/31：参照）A day in the life of Congo's overstretched Ebola surveillance teams
Reuters joined doctors as they raced to track down infections and limit their spread across a patch with 1 million people in 23 health districts.
Staff race to track infections in outbreak's epicentre.
Lack of cars and patchy reporting hamper work.
Some patients refuse tests, symptoms difficult to spot.
Reuters accompanies a team visiting clinics, funerals.
More than 1,400 reported dead, true figures feared higher.
《マーケットでよくでる単語・表現》
track down 見つけ出す
patch 土地
epicentre 震源地
patchy 継ぎはぎの
hamper 妨げる
《日本語訳》
ロイターは23の保健地区にまたがる人口100万人の地域で、感染の発見と拡大の抑制に奔走する医師たちに同行した。
感染拡大の震源地で、スタッフは感染経路の追跡に奔走している。
車両不足と報告の不備が業務の妨げとなっている。
検査を拒否する患者もおり、症状の特定も困難だ。
ロイターは、診療所や葬儀の場を訪れるチームに同行した。
死者数の報告は1400人超だが、実際の数はさらに多いと懸念されている。
関連：Uganda declares itself free of Ebola as Congo continues to struggle with it
【突然、彼の帝国が崩れゆく中、イーロン・マスクはＤＯＧＥの重大な過ちを認めた】
(8/1：参照）Suddenly, as His Empire Crumbles, Elon Musk Admits He Made a Huge Mistake With DOGE
The scars DOGE leaves behind are as evident now as they've ever been. Instead of cutting spending, the group forced tens of thousands of government workers out of their jobs, laid waste to foreign aid -- with catastrophic consequences -- and leaked highly sensitive data.
It has sparked waves of protests, hollowed out the Social Security Administration, and fundamentally undermined the role of science in the United States.
But whether he actually regrets his actions is unclear at best.
《マーケットでよくでる単語・表現》
DOGE(Department of Government Efficiency) 政府効率化省
evident 明白な
lay waste 荒廃させる
hollow out 空洞化させる
《日本語訳》
政府効率化省が後に残した傷跡は、当時と同様に今もなお明白だ。歳出を削減する代わりに、マスクのグループは数万人もの政府職員を失職に追いやり、壊滅的な結果を招く形で対外援助を台無しにし、そして極めて機密性の高いデータを流出させた。
それは抗議運動の波を引き起こし、社会保障局を空洞化させ、米国の科学の役割を根本的に損なった。
しかし、マスクが本当に自分の行動を後悔しているかどうかは、どうひいき目に見てもはっきりしない。
関連：SpaceX Got a New $1.6 Billion Military Contract. Is Its Stock Slump Finally Over?
また、来週！
-------- Seminar on Trading --------
「毎日、数行！マーケット情報で学ぶ経済英語！」時代に役立つ英語と、相場の知識。日々の海外市場のニュースを通じて、英語を学びましょう。経済、相場英語の解説を「生き残りのディーリング」の著者が解説。
☆無料(参照＆登録)：https://www.mag2.com/m/0000142830.html ☆
一週間のまとめはブログでも読めます：https://ameblo.jp/dealersweb-inc/
---------------【 TPA inc. 】---------------
・Music: Tears of the Sky (R&B, hip hop, blues, metal, soul)
・Music: La Lune Rouge (French lyrics: hip hop, R&B, French pops, funk, blues)
・Music: Corazón Enamorado (Spanish lyrics: salsa, hip hop, reggae, R&B, samba, blues, bossa nova).
・Music: 百万羽蝶の浜辺 (R&B, metal, funk, pop, soul, reggae, ballade)
・Music: Love Songs for Grown-Ups (R&B, blues, rock, reggae, hip hop, metal, funk, soul)
・Music: Ancora Caldo (Italian lyrics: hip hop, R&B, soul, rock, blues)
・Music: Тоннель (Russian lyrics: R&B, hip hop, rock, blues, soul)
・Music: クレイ (hip hop, metal, blues, R&B, pop. funk)
・Music: The Dreamtime (blues, funk, soul, hip hop rock, R&B)
・Music: Der Kai (German lyrics: hip hop, R&B, soul, rock, blues, bossa nova)
・Music: The Final Dawn (rock, metal, soul, reggae, R&B, hip hop, blues)
・Music: 化け猫 (metal, R&B, pop, blues, reggae, hip hop, ballade, bossa nova, J-pop)
・Music: The Pit (R&B, blues, hip hop, metal, rock, soul)
・Music: 月の光 (R&B, blues, metal, pop, hip hop, reggae)
【執筆者著書紹介】
-------- Seminar on Trading --------
毎日、数行！ マーケット情報で学ぶ経済英語！
☆無料(参照＆登録)：https://www.mag2.com/m/0000142830.html ☆
一週間のまとめはブログでも読めます：https://ameblo.jp/dealersweb-inc/
---------------【 TPA inc. 】---------------