━━━━━━━━━━━ Seminar on Trading ━━━━━━━━━━━
殿堂入りメールマガジン：「相場はあなたの夢をかなえる」
☆無料版(参照＆登録)：https://www.mag2.com/m/0000031054.html☆
「生き残りのディーリング」の著者による経済と相場の解説（折に触れて）
★有料版(\840税込：購読登録)：http://www.mag2.com/m/0001111340.html★
まぐまぐ大賞2016：資産運用（予想的中！）第１位(毎週月曜日)
━━━━━━━━━━━━【 Dealer's WEB 】━━━━━━━━━━━━━
・iPad、iPhoneでお読みの方は、上部アドレスバーにある[リーダー]をクリックすると、読みやすくなります。
・著書案内：日本が幸せになれるシステム:
・著書案内：日本が幸せになれるシステム問題集
・Book Guide：How to protect the pension and medical care systems (Arata Yaguchi）
・Quiz Book: 57 questions to reveal the problems of the Japanese economy (Arata Yaguchi: Kindle Edition)
【ステーブルコインは私的通貨。だからこそ経済にとってリスクとなる】
(6/1：参照）Stablecoins Are Private Money. That’s Why They’re a Risk to the Economy
“Private money” sounds like an oxymoron. Surely the currency on which our economy runs is the epitome of a public good?
To proponents, stablecoins are crypto’s killer app. They will make payments faster and more efficient, especially across borders, than the legacy banking system makes possible.
With that promise, though, comes the risk that this could lead to a financial crisis, much like some past experiments with private money.
《マーケットでよくでる単語・表現》
oxymoron 矛盾した表現
epitome 典型
proponent 支持者
legacy 伝来の
《日本語訳》
「私的通貨」という言葉は矛盾した表現に聞こえる。確かに、その上で私たちの経済が走る通貨こそが、公共財の典型ではないだろうか？
支持者らにとって、ステーブルコインは仮想通貨のキラーアプリだ。それらは決済を、特に国境を越えた決済を、従来の銀行システムができるよりも迅速かつ効率的に行うことができる。
しかし、その約束には、過去のいくつかの私的通貨の実験のように、金融危機につながるリスクが伴うのだ。
関連：Europe less able than US to contain crypto-bank shocks, UniCredit director says
関連：How Mastercard, SoFi, Block are heating up the stablecoin battle
【企業利益と労働者の賃金の記録的な格差】
(6/2：参照）The Record Divide Between Corporate Profits and Worker Pay
To understand why people are so miserable about the economy, look no further than Thursday’s report on gross domestic product. Not how much GDP grew, but how it was divvied up.
Worker compensation--wages and benefits--grew 0.8% in the first quarter from the fourth, while domestic corporate profits jumped 2.7%.
As a result, labor’s share of gross domestic income (conceptually similar to GDP) sank to 51%, the lowest since records began in 1947. Profits’ share climbed to 12.1%, the highest since 1950.
《マーケットでよくでる単語・表現》
be divvied up 分配される
compensation 報酬
benefit 福利厚生
conceptually 概念上
《日本語訳》
人々が経済について、何故これほど悲惨であるかを理解するには、木曜日の国内総生産（ＧＤＰ）統計を見れば十分だ。ＧＤＰがどれだけ成長したかではなく、それがどのように分配されたかを見ればいいのだ。
労働者への報酬（賃金と福利厚生）は第１四半期に前期比0.8％増だった。一方、国内企業の利益は2.7％急増した。
その結果、国内総所得（概念上ＧＤＰに類似）に占める労働分配率は51％に低下、1947年の統計開始以来最低となった。利益分配率は12.1％に上昇し、1950年以来最高となった。
関連：Consumer Sentiment Drops to New Low, University of Michigan Survey Finds
【宇宙に帝国を築くことの厄介な現実】
(6/3：参照）The Messy Reality of Building an Empire in Space
For Bezos, merely getting off this planet remains one of his biggest challenges--evident by the Blue Origin rocket’s spectacular explosion on the launchpad Thursday evening.
For Musk, the tension was more nuanced. It played out on social media when he dropped confusing information about SpaceX’s data-center business. This muddied the waters for the company’s coming IPO that aims to raise tens of billions of dollars to fund his multiplanetary goals.
《マーケットでよくでる単語・表現》
spectacular 壮観な
nuance 微妙な違い
play out 行動に表す
muddy the waters 混乱させる
《日本語訳》
ベゾス氏にとって、単にこの地球から離れることが依然として同氏の最大の課題の一つだ。それは、木曜日の夜の発射台でのブルーオリジンのロケットの派手な爆発で明らかだ。
マスク氏にとっては、その緊張はもっと微妙だ。それは、同氏がスペースＸのデータセンター事業について分かりにくい情報を発信した際にソーシャルメディア上に現れた。これは、同氏の多惑星開発計画資金のために数百億ドルを調達することを目指す同社の今後のＩＰＯには混乱のもととなった。
関連：SpaceX Eyeing Roughly $1.75 Trillion Valuation in IPO Next Week
関連：SpaceX valued at just $780 billion by Morningstar, less than half its IPO target
【スペースＸが大型ＩＰＯ価格を135ドルに設定、ウォール街の慣例を覆す】
(6/4：参照）SpaceX sets $135 price for blockbuster IPO, upending Wall Street convention
SpaceX's amended IPO filing confirms a Reuters report on the $135 price from earlier this week. The company is aiming to raise $75 billion, the most ever for an IPO, in a deal that would value it at $1.75 trillion, immediately placing it among the top 10 most valuable U.S.-listed firms.
The company will kick off an investor roadshow on Thursday, with pricing expected on June 11; trading in shares will begin on the Nasdaq the next day.
《マーケットでよくでる単語・表現》
amend 修正する
investor roadshow 投資家向けの説明会
《日本語訳》
スペースＸの修正ＩＰＯ申請書類は、今週初めにロイターが報じた135ドルという価格を裏付けるものとなった。同社はＩＰＯで過去最高額となる750億ドルの資金調達を目指しており、実現後の同社の価値は１兆7500億ドルと、米国上場企業の中で即座に時価総額上位10社に入ることになる。
同社は木曜日に投資家向け説明会を開始し、６月11日に価格決定を行う予定。株式の取引は翌日からナスダック市場で開始される。
関連：SpaceX files for IPO in move that could make Elon Musk the world's first trillionaire
関連：Anthropic Bulks Up Its Enterprise Partner Program Amid IPO Plans
関連：As the tech mega-IPO race heats up, has OpenAI missed its moment?
【米下院、イラン戦争終結法案を可決、トランプ大統領に打撃】
(6/5：参照）US House votes for measure that would end Iran war, in blow to Trump
The Republican-led U.S. House of Representatives approved a resolution on Wednesday to block President Donald Trump from continuing the war against Iran, reflecting growing concern among members of his party about the 3-month-old conflict.
The House voted 215 to 208, as four Republicans voted with Democrats in favor of the war powers resolution, which directs Trump to withdraw U.S. troops from Iran unless Congress declares war or authorizes the use of military force.
《マーケットでよくでる単語・表現》
U.S. House of Representatives 米下院
resolution 決議
《日本語訳》
共和党多数の米下院は水曜日に、ドナルド・トランプ大統領がイランとの戦争を継続することを阻止する決議案を可決した。この３カ月間の紛争に対して共和党議員ら間に懸念が高まっていることを反映した。
下院は215票対208票で、４人の共和党議員が民主党議員らとともに戦争権限決議案に賛成票を投じたことで、可決した。この決議案は、議会が宣戦布告するか武力行使を承認しない限り、トランプ大統領にイランからの米軍撤退を命じるものだ。
関連：Trump Tells Aides He Won’t Resume All-Out War With Iran Unless U.S. Troops Are Killed
関連：Republicans Begin to Test the Limits of Trump’s Power by Flexing Their Own
【各地を飛び回るトラベリング・ナースの利益の上がる生き方】
(6/6：参照）The Lucrative Life of a Jet-Setting Traveling Nurse
Nursing is hardly known as a glamorous profession. Long shifts, late nights and demanding patients take their toll. But traveling nurses, an increasingly popular segment of the profession, are giving the field a surprising allure.
Thousands of these nurses pack suitcases and catch flights each year to work monthslong stints in places with high demand. The job typically offers better weekly pay than a staff nursing role does, though with less job stability. It can also offer a taste of the jet-setting life, which some young nurses have started chronicling widely on social media--at times in posts sponsored by staffing agencies.
《マーケットでよくでる単語・表現》
glamorous 魅惑的な
segment 区分
allure 魅力
stint 期間
jet-setting ジェット機で飛び回る
chronicling 年代記として記録する
《日本語訳》
看護の仕事は、魅惑的な職業とはほとんど見られていない。長時間勤務、深夜勤務、そして要求の多い患者らへの対応は、看護師らの大きな負担だ。しかし、トラベリング・ナースという、近年人気が高まってきているこの職業の働き方が、看護の仕事に驚くべき魅力を与えている。
何千人ものこれらの看護師らが、毎年スーツケースに荷物を詰め込み、飛行機に乗り、需要の高い地域での数カ月間の勤務に出かける。この仕事は常勤看護師の仕事より雇用の安定性は低いものの、一般的に週給は高い。それはまた、世界を飛び回るような生活を味わえるため、一部の若い看護師らは、ソーシャルメディア上でその様子を広く発信し始めている。中には、人材派遣会社がスポンサーとなった投稿も存在する。
関連：The top 10 highest-paying jobs for teens in the U.S.--No. 1 isn’t retail or food service
また、来週！
-------- Seminar on Trading --------
「毎日、数行！マーケット情報で学ぶ経済英語！」時代に役立つ英語と、相場の知識。日々の海外市場のニュースを通じて、英語を学びましょう。経済、相場英語の解説を「生き残りのディーリング」の著者が解説。
☆無料(参照＆登録)：https://www.mag2.com/m/0000142830.html ☆
一週間のまとめはブログでも読めます：https://ameblo.jp/dealersweb-inc/
---------------【 TPA inc. 】---------------
・Music: Tears of the Sky (R&B, hip hop, blues, metal, soul)
・Music: La Lune Rouge (French lyrics: hip hop, R&B, French pops, funk, blues)
・Music: Corazón Enamorado (Spanish lyrics: salsa, hip hop, reggae, R&B, samba, blues, bossa nova).
・Music: 百万羽蝶の浜辺 (R&B, metal, funk, pop, soul, reggae, ballade)
・Music: Love Songs for Grown-Ups (R&B, blues, rock, reggae, hip hop, metal, funk, soul)
・Music: Ancora Caldo (Italian lyrics: hip hop, R&B, soul, rock, blues)
・Music: Тоннель (Russian lyrics: R&B, hip hop, rock, blues, soul)
・Music: クレイ (hip hop, metal, blues, R&B, pop. funk)
・Music: The Dreamtime (blues, funk, soul, hip hop rock, R&B)
・Music: Der Kai (German lyrics: hip hop, R&B, soul, rock, blues, bossa nova)
・Music: The Final Dawn (rock, metal, soul, reggae, R&B, hip hop, blues)
・Music: 化け猫 (metal, R&B, pop, blues, reggae, hip hop, ballade, bossa nova, J-pop)
・Music: The Pit (R&B, blues, hip hop, metal, rock, soul)
・Music: 月の光 (R&B, blues, metal, pop, hip hop, reggae)
【執筆者著書紹介】
-------- Seminar on Trading --------
毎日、数行！ マーケット情報で学ぶ経済英語！
☆無料(参照＆登録)：https://www.mag2.com/m/0000142830.html ☆
一週間のまとめはブログでも読めます：https://ameblo.jp/dealersweb-inc/
---------------【 TPA inc. 】---------------