・1月1日までの週 | 矢口新

━━━━━━━━━━━ Seminar on Trading ━━━━━━━━━━━
    殿堂入りメールマガジン:「相場はあなたの夢をかなえる」
    ☆無料版(参照&登録):https://www.mag2.com/m/0000031054.html
「生き残りのディーリング」の著者による経済と相場の解説(折に触れて)
★有料版(\840税込:購読登録):http://www.mag2.com/m/0001111340.html
まぐまぐ大賞2016:資産運用(予想的中!)第1位(毎週月曜日)
━━━━━━━━━━━━【 Dealer's WEB 】━━━━━━━━━━━━━

・iPad、iPhoneでお読みの方は、上部アドレスバーにある[リーダー]をクリックすると、読みやすくなります。

 

 

 

・著書案内:日本が幸せになれるシステム: 

グラフで学ぶ、年金・医療制度の守り方(著者:矢口 新、ペーパーバック版)

 

・著書案内:日本が幸せになれるシステム

65のグラフデータで学ぶ、年金・医療制度の守り方(著者:矢口 新、Kindle Edition)
 

・著書案内:日本が幸せになれるシステム問題集

日本経済の病巣を明らかにするための57問(著者:矢口 新、Kindle Edition)

 

・Book Guide:What has made Japan’s economy stagnant for more than 30 years?:

How to protect the pension and medical care systems (Arata Yaguchi: Kindle Edition)

 

・Quiz Book: What has made Japan’s economy stagnant for more than 30 years?: 

57 questions to reveal the problems of the Japanese economy (Arata Yaguchi: Kindle Edition)
 

 

 

ドクロ このページの使い方

 

1、まずは原文を読んで、だいたいどのような内容かを推測する
2、単語、表現を参照しながら、もう一度読む
3、日本語訳で確認する
4、最後に原文を音読する
5、日本語訳を読むだけでも、1週間の出来事が分かる

日本語訳は可能な限り前から後ろに訳している。その癖をつけないと、早く読んだり、耳で聞いて理解するようにはならないからだ。話し言葉は前から順に消えていくので、聞き手は前から順に理解している。日本語は結論が後に来ると言われるが、文脈から聞き手は結末を予測しているのだ。

 

英語では結論が先に来るので、聞き手はその詳細を期待することになる。例えば、何かが最も上がったなどという表現の後には、期間や範囲を限定する表現が続く。その後に理由やその他の詳細が続くのだ。だから英語での討論では「いったい何がいいたいの?」などということはなく、聞き手が話し手を途中で遮って、「あなたの言いたいことは分かるが、、、」と自分の意見を述べることもできるのだ。

 

 

 

【世界のM&A取引額、5兆ドル突破で過去最大】
(12/27:参照)Global M&A dealmaking smashes all-time record to top $5 trillion 
Global merger and acquisition (M&A) activity shattered all-time records in 2021, comfortably erasing the high-water mark that was set nearly 15 years ago, as an abundance of capital and sky-high valuations fueled frenetic levels of dealmaking.
The value of M&A globally topped $5 trillion for the first time ever, with volumes rising 63% to $5.63 trillion by Dec. 16, according to Dealogic data, easily surpassing the pre-financial-crisis record of $4.42 trillion in 2007.
"Corporate balance sheets are incredibly healthy, sitting on $2 trillion of cash in the US alone -- and access to capital remains widely-available at historically low costs," said Chris Roop, who co-heads North America M&A at JPMorgan.


《マーケットでよくでる単語・表現》

merger and acquisition 企業合併と買収
shatter 打ち砕く
frenetic 熱狂した


《日本語訳》

世界のM&A活動は、2021年に過去最大を更新した。ほぼ15年前につけた高水準を軽々と更新した。余剰資金ととてつもなく高い査定額が、取引額を熱狂的な水準に押し上げた。
世界のM&Aの総額は史上初めて5兆ドルを突破、12月16日までに63%増の5.63兆ドルとなったことが、ディーロジックのデータで分かった。金融危機前の2007年につけた4.42兆ドルの記録を簡単に上回った。
「企業のバランスシートは極めて健全だ。米国だけで2兆ドルの現金を保有している。また、資金へのアクセスも歴史的な低金利で広範に調達可能だ」と、JPモルガンのクリス・ループ北米M&Aの共同責任者は述べた。



【IMFが仮想通貨を懸念する3つの理由】
(12/28:参照) Three reasons the IMF is worried about cryptocurrencies 
The total market value of all crypto assets surpassed $2 trillion in September this year -- representing a 10-fold jump from levels seen at the start of 2020, data collected by the IMF shows.
One of the problems that the IMF has highlighted is that many of the people and financial institutions trading these assets “lack strong operational, governance, and risk practices.”
The U.K.’s financial regulator, the FCA, has warned about the link between social media and crypto investments.
“Social media influencers are routinely paid by scammers to help them pump and dump new tokens on the back of pure speculation. Some influencers promote coins that turn out simply not to exist at all,” Charles Randell, chair of the FCA, said in a speech in September.
An additional issue for policymakers is that young people are very interested in this market and often make their first ever investments in cryptocurrencies, using loans and credit cards to do so.
A poll of 1,000 U.K. adults aged between 18 and 29 showed in July that 27% of them used credit cards to invest in meme crypto dogecoin, 17% used their student loan and 12% said they used other types of loans.


《マーケットでよくでる単語・表現》

governance 経営管理
scammer 詐欺師
pump and dump 操作する
token 代用貨幣
meme 模倣によって人から人へと伝えらえる情報の単位


《日本語訳》

すべての暗号資産を合わせた時価総額は、今年の9月に2兆ドルを突破した。IMFが集めたデータによれば、2020年の初めに見られた水準から10倍に跳ね上がった。
IMFが強調している問題の1つは、これらの資産をトレードしている人々や金融機関の多くは、「強固な操作上の、資産管理、リスク対策を欠いている」ことだ。
英国の金融規制当局FCAは、ソーシャルメディアと暗号資産投資のつながりを警告している。
「ソーシャルメディアのインフルエンサーたちは、日常的に詐欺師たちから報酬を受け取り、詐欺師たちが純粋な投機から新たなトークンの価格を操作する手助けをしている。インフルエンサーのなかには、まったく実在しないことが分かっているコインを推奨している」と、FCAのチャールズ・ランデル議長は、9月のスピーチで述べた。
政策立案者にとってのさらなる問題は、若者たちがこの市場に強い興味を抱いており、しばしばまったく初めての投資を仮想通貨で、借入金やクレジットカードを用いて行っていることだ。
7月に18歳から29歳の英国の成人1000人を対象に行われた世論調査では、彼らのうち27%がミーム(ソーシャルメディアの情報で乱高下する)仮想通貨のドッジコインへの投資にクレジットカードを用いており、17%が奨学金ローン、12%は他のタイプのローンを用いていることが示された。



【オミクロン感染はデルタ株を防ぎ、置き換わる?】
(12/29:参照) Omicron infection appears to protect against Covid delta variant and could displace it, South Africa study finds
People infected with the heavily mutated omicron variant of Covid-19 may have increased immune protection against delta, a new study says.
As a consequence, omicron could displace delta, according to the small study published by South African scientists this week.
The findings could have significant implications for nations such as the United States where omicron infections are rapidly increasing but the delta variant, which has caused an increase in hospitalizations, is still widespread.


《マーケットでよくでる単語・表現》

mutate 変化させる、変化する
as a consequence 結果として
implication 意味合い


《日本語訳》

新型コロナウイルスの大きく変異したオミクロン変異株に感染した人々は、デルタ株に対しての免疫防御機能が高まる可能性があることが、新たな研究で分かった。
結果として、オミクロン株はデルタ株に置き換わるかも知れないと、今週、南アフリカの科学者たちが、小規模な研究結果を発表した。
この発見は、オミクロン株への感染が急増している一方で、入院患者増加の原因となっているデルタ株も依然として蔓延している米国のような国々にとって、重要な意味合いを持つかも知れない。

関連:Omicron Seen as Less Severe; European Case Records: Virus Update 

関連:As Omicron Surges, Officials Shorten Isolation Times for Many Americans 

関連:Some COVID-positive essential workers to continue working in Canada's Quebec, minister says 



【英、コロナ以外で治療を待つ、数百万人のパンデミックの隠れた犠牲者】
(12/30:参照) Pandemic’s Hidden Toll: Millions in U.K. Await Treatment, but Not for Covid-19 
Covid-19 has slammed hospitals and stretched healthcare systems, in turn resulting in canceled doctors’ appointments and delayed procedures and tests for other illnesses. According to the World Health Organization, the pandemic has triggered a separate, global crisis among patients with conditions like cancer, diabetes and heart disease who were unable to get--or who put off--timely care because of healthcare systems overrun by Covid-19.
In most places, it is hard to quantify how many people delayed or forwent healthcare during the pandemic. But in the U.K., thanks to a centralized, government-funded healthcare system, officials have been able to keep track.
At the end of October, the number of people in England who were on the waiting list for an elective procedure--one that is usually planned in advance and isn’t life threatening enough to require emergency attention, like a colonoscopy or knee surgery--hit six million.


《マーケットでよくでる単語・表現》

stretch 能力いっぱいに働かせる
put off 遠ざける
quantify 数値化する
forgo 諦める
colonoscopy 結腸内視鏡検査
elective procedure 待機手術


《日本語訳》

新型コロナウイルスは、病院を打ちのめし、医療システムを限界まで働かせた。そのため、医者の予約がキャンセルされ、他の病気の手続きやテストが遅れる結果となった。世界保健機関によれば、パンデミックはガンや糖尿病、心臓疾患といった症状を持つ患者たちが、時宜にかなった治療が得られない、あるいは遠ざけるという、別の世界的な危機を引き起こした。なぜなら、医療システムが新型コロナウイルスに圧倒されたからだ。
ほとんどの地域では、パンデミック期間中に、どれだけ多くの人々が治療を遅らせた、あるいは諦めたかを数値化することは困難だ。しかし、英国では、集中管理型の政府予算による医療システムのおかげで、当局が記録をつけることができている。
10月末時点のイングランドで、結腸内視鏡検査や膝の手術などといった、通常前もって計画し、緊急治療を要するほど人命の脅威とはならない、待機手術の順番待ちをしている人々の数は、600万人に達した。

関連:The pandemic pushed nearly 100 million people in poverty. They're struggling to escape 

関連:Elder Abuse Spreads, Stoked by the Pandemic 

関連:Who Invented Covid-19 Vaccines? Drugmakers Battle Over Patents 



【大晦日】
(12/31:) 



【元旦】
(1/1:) 

 

 

 

・著書案内:日本が幸せになれるシステム: 

グラフで学ぶ、年金・医療制度の守り方(著者:矢口 新、ペーパーバック版)

 

・著書案内:日本が幸せになれるシステム

65のグラフデータで学ぶ、年金・医療制度の守り方(著者:矢口 新、Kindle Edition)

 

・著書案内:日本が幸せになれるシステム問題集

日本経済の病巣を明らかにするための57問(著者:矢口 新、Kindle Edition)
 

・Book Guide:What has made Japan’s economy stagnant for more than 30 years?:

How to protect the pension and medical care systems (Arata Yaguchi: Kindle Edition)


・Quiz Book: What has made Japan’s economy stagnant for more than 30 years?: 

57 questions to reveal the problems of the Japanese economy (Arata Yaguchi: Kindle Edition)



-------- Seminar on Trading --------
毎日、数行! マーケット情報で学ぶ経済英語!
☆無料(参照&登録):https://www.mag2.com/m/0000142830.html
一週間のまとめはブログでも読めます:https://ameblo.jp/dealersweb-inc/
---------------【 TPA inc. 】---------------



執筆者著書紹介】 

ブログ一覧に戻る