・9月26日までの週 | 矢口新

━━━━━━━━━━━ Seminar on Trading ━━━━━━━━━━━
    殿堂入りメールマガジン:「相場はあなたの夢をかなえる」
    ☆無料版(参照&登録):https://www.mag2.com/m/0000031054.html
「生き残りのディーリング」の著者による経済と相場の解説(折に触れて)
★有料版(\840税込:購読登録):http://www.mag2.com/m/0001111340.html
まぐまぐ大賞2016:資産運用(予想的中!)第1位(毎週月曜日)
━━━━━━━━━━━━【 Dealer's WEB 】━━━━━━━━━━━━━

・iPad、iPhoneでお読みの方は、上部アドレスバーにある[リーダー]をクリックすると、読みやすくなります。

 

ドクロ このページの使い方

 

1、まずは原文を読んで、だいたいどのような内容かを推測する
2、単語、表現を参照しながら、もう一度読む
3、日本語訳で確認する
4、最後に原文を音読する
5、日本語訳を読むだけでも、1週間の出来事が分かる

日本語訳は可能な限り前から後ろに訳している。その癖をつけないと、早く読んだり、耳で聞いて理解するようにはならないからだ。話し言葉は前から順に消えていくので、聞き手は前から順に理解している。日本語は結論が後に来ると言われるが、文脈から聞き手は結末を予測しているのだ。

 

英語では結論が先に来るので、聞き手はその詳細を期待することになる。例えば、何かが最も上がったなどという表現の後には、期間や範囲を限定する表現が続く。その後に理由やその他の詳細が続くのだ。だから英語での討論では「いったい何がいいたいの?」などということはなく、聞き手が話し手を途中で遮って、「あなたの言いたいことは分かるが、、、」と自分の意見を述べることもできるのだ。

 

 

 

(9/21)
敬老の日



(9/22)
秋分の日



(9/23)
Home sales surged to a 14-year high in August as record low interest rates brought homebuyers out in droves and pushed prices to a new record high.
Existing home sales -- which includes sales of single-family homes, townhomes, condominiums and co-ops -- were up 2.4% in August from July, to a seasonally-adjusted annual rate of 6 million transactions, according to the National Association of Realtors. That was a 10.5% increase from the year before and the highest level since December 2006.
The median price for all housing types was $310,600 in August, up 11.4% from a year ago when the median price was $278,800. This marks 102 straight months of year-over-year gains. Prices rose in every region across the country.
Home sales reach a 14-year high in August, with prices hitting a new record より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

in droves 大挙して
National Association of Realtors 全米不動産協会


《日本語訳》

8月の住宅販売は14年来の高水準に増加した。記録的な低金利が多くの購入者を刺激し、住宅価格を史上最高値に押し上げた。一戸建て住宅、タウンハウス、マンションなどの共同住宅を含む8月の中古住宅販売は、7月から2.4%増加、季節調整済みで年率600万件となった。全米不動産協会が報告した。前年比では10.5%増と、2006年12月以来の高水準だ。全住宅タイプの販売中央価格は31万0600ドルと、前年8月の27万8800ドルから11.4%上昇した。前年比での上昇は102カ月連続となった。価格は全米すべての地域で上昇した。



(9/24)
New studies show fractures on surface ice and warm seawater melting the ice from underneath. That’s a harbinger of a coming collapse-and sea level rise.
If Thwaites goes kaput, the resulting catastrophe could raise global sea levels by more than two feet on its own, or by eight feet in combination with melting from nearby glaciers, according to NASA estimates.
Antarctic Glaciers Are Growing Unstable Above and Below Water より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

fracture 割れ目
harbinger 前兆
kaput 壊れる


《日本語訳》

新たな研究で分かったのは、氷の表面の割れ目と暖かな海水とが、氷を内側から溶かしていることだ。これは来るべき崩壊の前兆で、そうなると海水面が上昇する。もしスウェーツ氷河が崩壊すると、それだけで世界の海水面が2フィート以上上昇しかねない惨状となる。そして、近くの氷河の溶解を伴えば8フィートの上昇となると、NASAが試算した。

関連:Gas Companies Are Abandoning Their Wells, Leaving Them to Leak Methane Forever 



(9/25)
California Gov. Gavin Newsom signed an order Wednesday that aims to end the sale of new gasoline and diesel-powered passenger cars in the state by 2035.
About 2% of all new car sales in the U.S. last year for electric vehicles. In California, that figure was 5.3%, according to the California New Car Dealers Association.
California to Ban Sales of New Gas-Powered Cars Starting in 2035 より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

Car Dealers Association 自動車販売協会連合会


《日本語訳》

カリフォルニア州知事ギャビン・ニューサムは水曜日に、同州におけるガソリンとジーゼルエンジンの乗用車の新車販売を2035年までに終了させることを狙った命令に署名した。昨年の米国のすべての新車販売の約2%が電気自動車だ。カリフォルニア州ではその数値は5.3%だったと、カリフォルニア新車販売協会連合会が述べた。



(9/26)
The world's largest two economies by far, the U.S. and China, are headquarters for every one of the 10 most profitable companies: half are U.S. and half are Chinese. Equally important, half of the corporations on the list are technology companies and the other half are financial companies. 
10 Most Profitable Companies in the World より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

by far 群を抜いて

on、by、with、ofなど、前置詞の用法については多くの英文に親しむことで習うより慣れてください。


《日本語訳》

他を大きく引き離した世界の2大経済国の米国と中国が、最も収益性の高いトップ10企業のすべての本社所在地を占めた。半分が米国企業で、半分が中国企業だ。同様に重要なのは、トップ10リスト企業の半分がテクノロジー企業で、後の半分が金融機関だった。

 

 

 

執筆者著書紹介】 

 


━━━━【生き残りディーリング塾 :http://s-dealing.com/】━━━━━
◎エスチャートが可能にする、節目を捉える山越え&谷越えトレード
エスチャートスクリーナーで出来高急増銘柄(節目)をキャッチ!
投資環境を掴めるマーケット情報。リスク管理の習得。運用スキルの向上。
--------------生き残りディーリング塾運営者情報----------------
ZuluTrade Japan株式会社 
金融商品取引業者 関東財務局長(金商)第1058号
加入協会/一般社団法人日本投資顧問業協会
金融商品取引法に基づく表示についてはこちら:http://s-dealing.com/risk.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

      

ブログ一覧に戻る