・8月29日までの週 | 矢口新

━━━━━━━━━━━ Seminar on Trading ━━━━━━━━━━━
    殿堂入りメールマガジン:「相場はあなたの夢をかなえる」
    ☆無料版(参照&登録):https://www.mag2.com/m/0000031054.html
「生き残りのディーリング」の著者による経済と相場の解説(折に触れて)
★有料版(\840税込:購読登録):http://www.mag2.com/m/0001111340.html
まぐまぐ大賞2016:資産運用(予想的中!)第1位(毎週月曜日)
━━━━━━━━━━━━【 Dealer's WEB 】━━━━━━━━━━━━━

・iPad、iPhoneでお読みの方は、上部アドレスバーにある[リーダー]をクリックすると、読みやすくなります。

 

ドクロ このページの使い方

 

1、まずは原文を読んで、だいたいどのような内容かを推測する
2、単語、表現を参照しながら、もう一度読む
3、日本語訳で確認する
4、最後に原文を音読する
5、日本語訳を読むだけでも、1週間の出来事が分かる

日本語訳は可能な限り前から後ろに訳している。その癖をつけないと、早く読んだり、耳で聞いて理解するようにはならないからだ。話し言葉は前から順に消えていくので、聞き手は前から順に理解している。日本語は結論が後に来ると言われるが、文脈から聞き手は結末を予測しているのだ。

 

英語では結論が先に来るので、聞き手はその詳細を期待することになる。例えば、何かが最も上がったなどという表現の後には、期間や範囲を限定する表現が続く。その後に理由やその他の詳細が続くのだ。だから英語での討論では「いったい何がいいたいの?」などということはなく、聞き手が話し手を途中で遮って、「あなたの言いたいことは分かるが、、、」と自分の意見を述べることもできるのだ。

 

 

 

(8/24)
At Princeton University, students in a Chinese politics class will use codes instead of names on their work to protect their identities. 
At Amherst College a professor is considering anonymous online chats so students can speak freely. And Harvard Business School may excuse students from discussing politically sensitive topics if they are worried about the risks.
China’s National-Security Law Reaches Into Harvard, Princeton Classrooms より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

identity 身元
anonymous 匿名の
sensitive 敏感な


《日本語訳》

プリンストン大学では、中国政治履修クラスの学生たちはコード名を使用することになる。提出物に実名を用いると身元が判明するからだ。アマースト大学の1人の教授は、学生たちが自由に意見を述べられるようオンラインでのチャットを匿名にすることを検討している。ハーバード大学のビジネススクールでは、学生がリスクだと懸念する場合には、政治的に敏感なトピックに関する議論からの回避が許される。



(8/25)
In a private dinner at the White House in late October, Mr. Zuckerberg made the case to President Trump that the rise of Chinese internet companies threatens American business, and should be a bigger concern than reining in Facebook, some of the people said.
Facebook CEO Mark Zuckerberg Stoked Washington’s Fears About TikTok より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

make the case that~と主張する
rein in~を抑制する


《日本語訳》

昨年10月、ホワイトハウスにおける私的なディナーの席上で、ザッカーバーグ氏はトランプ大統領に、中国のインターネット企業の台頭が米国のビジネスを脅かしていると主張した。そして、フェイスブックを抑え込もうとするよりもっと大きな懸念であるべきだとした。複数の人々が述べた。

関連:TikTok sues Trump administration over U.S. ban, calls it an election ploy



(8/26)
The Dow Jones Industrial Average’s coming farewell to Exxon Mobil Corp. is the latest sign of the waning influence of America’s struggling energy sector.
When trading begins next week, the blue-chip benchmark will include only one energy stock: Chevron Corp., which will represent just 2.1% of the price-weighted index, according to an S&P Dow Jones Indices analysis.
In the broader S&P 500, the group isn’t faring much better: Its weighting has shrunk to less than 2.5%, leaving energy as the least influential of the 11 represented industries. 
Exxon’s Departure From Dow Highlights Market’s Retreat From Energy Bets より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

waning 衰えていく
struggling もがく
blue-chip 一流の
fare 起こる


《日本語訳》

ダウ工業株平均からの間近に迫ったエクソンモービル社の別れは、苦境にあえぐ米国のエネルギー産業が影響力を失っていく新たな証となった。来週の取引初めから、この優良株指数にはエネルギー株がたった1つだけ含まれる。シェブロン社だ。これで価格平均指数のたった2.1%だけをエネルギー・セクターが占めることになると、S&Pダウジョーンズ指数の分析で分かった。より広範なS&P500株指数でもエネルギー・セクターの状態はあまり変わらない。同セクターの比重は2.5%以下に低下し、同指数の11業種中、エネルギー産業の影響力は最も小さくなっている。

関連:Exxon Mobil Exits: The Dow Drops Its Oldest Member 

関連:Exxon was the world's largest company in 2013. Now it's being kicked out of the Dow 



(8/27)
None of the new additions, health care Amgen (AMGN), industrial Honeywell (HON) and information technology salesforce.com (CRM) are the engines to push the Dow to 33,000. Instead, analysts think five companies, including Goldman Sachs (GS), UnitedHealth (UNH), Home Depot (HD), Chevron (CVX) and JPMorgan Chase (JPM), will add the most Dow Jones points over the next 12 months.
The 'New' Dow Jones Will Jump 17% Thanks To Five Stocks: Analysts より)


《マーケットでよくでる単語・表現》



《日本語訳》

ダウ平均に新しく加わる、ヘルスケアのアムゲン(AMGN)、メーカーのハネウェル(HON)、情報テクノロジーのセールスフォース・ドットコム(CRM)のどれもがダウを33,000ドルに押し上げる駆動力になるわけではない。それらではなくアナリストたちは、ゴールドマンサックス(GS)、ユナイテッドヘルス(UNH)、ホームデポ(HD)、シェブロン(CVX)、そしてJPモルガンチェース(JPM)の5企業が、今後12カ月間のダウジョーンズの上昇に最も貢献すると見ている。

関連:Salesforce's 30% stock rally this week is a possible 'nightmare' scenario for the Dow committee



(8/28)
By signaling Thursday it wanted inflation to rise modestly above its 2% target, the Fed revealed how the global central bank principle of inflation targeting, widely adopted over the last quarter century, may have outlived its usefulness in a world of lower interest rates.
Fed Approves Shift on Inflation Goal, Ushering in Longer Era of Low Rates より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

modestly 控えめに
reveal 明らかにする
principle 指針
adopt 採用する
outlive 時を経て~を失う


《日本語訳》

木曜日にインフレ率が目標の2%をわずかに上回る上昇を望んでいることを示すことで、米連銀は、過去四半世紀にわたって広く採用されてきたインフレ目標という世界的な中央銀行の原則が、低金利の世界ではその有用性を失ってしまった可能性があることを明らかにした。



(8/29)
The Standard & Poor's 500 Index, or simply S&P 500, is a market-capitalization-weighted index of 505 large-cap U.S. stocks. The index accounts for 80% of the market value of the U.S. equities market. Because it reflects nearly all of the largest stocks in the U.S., it is often regarded as synonymous with "the market" as a whole. It's as close as there is to a "default" U.S. stock index. 
 1. Apple Inc. (AAPL)
    Index Weighting: 6.4%
 2. Microsoft Corp. (MSFT)
    Index Weighting: 5.8%
 3. Amazon.com Inc. (AMZN)
    Index Weighting: 4.9%
 4. Facebook Inc. (FB)
    Index Weighting: 2.3%
 5. Alphabet Inc. Class A Shares (GOOGL): carry voting rights
    Index Weighting: 1.7%
 6. Alphabet Inc. Class C Shares (GOOG): nonvoting shares
    Index Weighting: 1.6%
(There are also B shares, which have disproportionate voting rights and are only held by Google insiders. The B shares do not trade on the open market.) 
 7. Johnson & Johnson (JNJ)
    Index Weighting: 1.4%
 8. Berkshire Hathaway Inc. (BRK.B)
    Index Weighting: 1.4%
 9.Procter & Gamble (PG)
    Index Weighting: 1.2%
 10. Visa Inc. (V)
    Index Weighting: 1.2%
Top 10 S&P 500 Stocks by Index Weight より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

weighted 加重した
large-cap 大型株
synonymous 同義の
default 既定値
disproportionate 不均衡な

on、by、with、ofなど、前置詞の用法については多くの英文に親しむことで習うより慣れてください。


《日本語訳》

スタンダード&プアーズ500株指数、あるいは単にS&P500は、米505大型株の時価総額加重の指数だ。同指数は米株式市場の時価総額の80%を占めている。この指数は米国のほぼすべての大型株を反映しているために、しばしば全体としての「市場」と同義と見なされている。つまり、米株指数の「デフォルト」にほぼ等しい。
(アルファベットにはB株もある。これは不均衡な投票権を持ち、グーグルの役職員だけに保有されている。B株は一般市場では取引されない。)

 

 

 

執筆者著書紹介】 

 


━━━━【生き残りディーリング塾 :http://s-dealing.com/】━━━━━
◎エスチャートが可能にする、節目を捉える山越え&谷越えトレード
エスチャートスクリーナーで出来高急増銘柄(節目)をキャッチ!
投資環境を掴めるマーケット情報。リスク管理の習得。運用スキルの向上。
--------------生き残りディーリング塾運営者情報----------------
ZuluTrade Japan株式会社 
金融商品取引業者 関東財務局長(金商)第1058号
加入協会/一般社団法人日本投資顧問業協会
金融商品取引法に基づく表示についてはこちら:http://s-dealing.com/risk.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

      

ブログ一覧に戻る