・8月22日までの週 | 矢口新

━━━━━━━━━━━ Seminar on Trading ━━━━━━━━━━━
    殿堂入りメールマガジン:「相場はあなたの夢をかなえる」
    ☆無料版(参照&登録):https://www.mag2.com/m/0000031054.html
「生き残りのディーリング」の著者による経済と相場の解説(折に触れて)
★有料版(\840税込:購読登録):http://www.mag2.com/m/0001111340.html
まぐまぐ大賞2016:資産運用(予想的中!)第1位(毎週月曜日)
━━━━━━━━━━━━【 Dealer's WEB 】━━━━━━━━━━━━━

・iPad、iPhoneでお読みの方は、上部アドレスバーにある[リーダー]をクリックすると、読みやすくなります。

 

ドクロ このページの使い方

 

1、まずは原文を読んで、だいたいどのような内容かを推測する
2、単語、表現を参照しながら、もう一度読む
3、日本語訳で確認する
4、最後に原文を音読する
5、日本語訳を読むだけでも、1週間の出来事が分かる

日本語訳は可能な限り前から後ろに訳している。その癖をつけないと、早く読んだり、耳で聞いて理解するようにはならないからだ。話し言葉は前から順に消えていくので、聞き手は前から順に理解している。日本語は結論が後に来ると言われるが、文脈から聞き手は結末を予測しているのだ。

 

英語では結論が先に来るので、聞き手はその詳細を期待することになる。例えば、何かが最も上がったなどという表現の後には、期間や範囲を限定する表現が続く。その後に理由やその他の詳細が続くのだ。だから英語での討論では「いったい何がいいたいの?」などということはなく、聞き手が話し手を途中で遮って、「あなたの言いたいことは分かるが、、、」と自分の意見を述べることもできるのだ。

 

 

 

(8/17)
Gun deaths remain extremely rare in Britain, and very few people, even police officers, carry firearms. But the growing presence of American weapons on the streets, which has not previously been widely reported, comes as serious violent crime, like murders and stabbings, has risen sharply.
How American Guns Are Fueling U.K. Crime より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

stabbing 突き刺すこと


《日本語訳》

英国では、銃による死亡は依然として極めて稀だ。そして、銃器を持ち歩いている人々は、警察官ですら、ほとんどいない。しかし、街中で見かけるアメリカ製の武器が、これまで広く報道されてはこなかったものの増加しており、殺人や刺傷といった重大な暴力犯罪の急増に繋がっている。



(8/18)
Approximately 80% of the second stimulus checks would be madethrough direct deposit, according to Mark Mazur, director atthe Urban-Brookings Tax Policy Center.
However, the remaining checks may be subject to delays caused by postal service changes.
(Postal service battles could also mean delays for those second $1,200 stimulus checksより)


《マーケットでよくでる単語・表現》

subject to~にさらされる


《日本語訳》

アーバンブルックス税務政策センターのマーク・マズール部長によれば、約80%の景気刺激支援金の第2弾は、銀行口座に直接振り込まれる。しかし、残りのチェック20%は郵便サービスの合理化により遅れる可能性がある。



(8/19)
The S&P 500 closed at a record high on Tuesday, rebounding from huge losses triggered by the coronavirus pandemic and crowning one of the most dramatic recoveries in the index’s history.
Trillions of dollars in fiscal and monetary stimulus have made Wall Street flush with cash, pushing yield-seeking investors into equities.
The pandemic bull market: S&P 500 closes at record high より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

flush with~を豊富にもって


《日本語訳》

S&P500株指数は火曜日に史上最高値で引けた。コロナウイルス・パンデミックが引き起こした大損失から反発した。また、同指数史上最も劇的な回復の1つとなった。何兆ドルもの財政と金融刺激策が証券市場をカネ余りにさせ、利回り志向の投資家たちを株式市場に追いやった。



(8/20)
As energy-rich Gulf states see their finances hammered by the collapse in oil prices and the coronavirus pandemic, the remarks point to a dramatic reversal of fortunes for some of the world’s wealthiest nations.
Kuwait Can’t Pay Salaries Beyond October, Minister Tells Parliament より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

hammer 叩きのめす
remark 意見
reversal 破綻


《日本語訳》

エネルギー豊富な湾岸諸国は石油価格の急落とコロナウイルス・パンデミックにより経済が打撃を受けている。このクウェート経済相の発言は世界の最も豊かな国々のいくつかの富が劇的に破綻していることを示している。



(8/21)
Steve Bannon was arrested and charged with defrauding hundreds of thousands of donors through a campaign to crowdfund the construction of a wall along the U.S.-Mexico border. 
At least six other people connected to Trump, either through his 2016 campaign, his presidency or his business, have been charged with crimes. 
Here’s a list of Trump’s ex-associates who have faced charges より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

defraud 詐欺行為をする
crowdfund インターネットなどを通じて不特定多数の人から資金を集めること
presidency 大統領職


《日本語訳》

スティーブ・バノンが何十万人もの資金提供者たちを欺いた罪で逮捕された。米国とメキシコの国境に沿って壁を建設する資金のクラウドファンディング・キャンペーンで集めた資金を私的流用した。これまで少なくとも他に6人のトランプ氏に関係する人々が、2016年の大統領選挙運動、もしくは大統領の職権やビジネスに関しての犯罪で告発されている。



(8/22)
Anders Tegnell, chief epidemiologist at Sweden’s Public Health Agency, has repeatedly expressed skepticism that face masks will control virus outbreaks, the Financial Times reported.
“Face masks can be a complement to other things when other things are safely in place,” he said. “But to start with having face masks and then think you can crowd your buses or your shopping malls - that’s definitely a mistake.”
Sweden’s disease expert says just wearing face masks could be ‘very dangerous’より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

epidemiologist 疫学者
skepticism 懐疑論
complement 補完物
start with~から始める
definitely 明確に

on、by、with、ofなど、前置詞の用法については多くの英文に親しむことで
        習うより慣れてください。


《日本語訳》

スウェーデンの公衆衛生当局の主任疫学者アンデシュ・テグネル氏は、顔に装着するマスクがウイルスの拡大を防ぐことについて懐疑的な発言を繰り返していると、フィナンシャルタイムズが報道した。「マスクは他の安全策が正しく講じられている時に、それらを補完できる」と、同氏は述べる。「しかし、マスクを付けただけで混雑したバスに乗り、ショッピングモールに行くことができると考えるならば、それはとんでもない間違いだ。」

 

 

 

執筆者著書紹介】 

 


━━━━【生き残りディーリング塾 :http://s-dealing.com/】━━━━━
◎エスチャートが可能にする、節目を捉える山越え&谷越えトレード
エスチャートスクリーナーで出来高急増銘柄(節目)をキャッチ!
投資環境を掴めるマーケット情報。リスク管理の習得。運用スキルの向上。
--------------生き残りディーリング塾運営者情報----------------
ZuluTrade Japan株式会社 
金融商品取引業者 関東財務局長(金商)第1058号
加入協会/一般社団法人日本投資顧問業協会
金融商品取引法に基づく表示についてはこちら:http://s-dealing.com/risk.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

      

ブログ一覧に戻る