・1月18日までの週 | 矢口新

━━━━━━━━━━━ Seminar on Trading ━━━━━━━━━━━
    殿堂入りメールマガジン:「相場はあなたの夢をかなえる」
☆無料版(参照&登録):http://archive.mag2.com/0000031054/index.html
「生き残りのディーリング」の著者による経済と相場の解説(折に触れて)
★有料版(\840税込:購読登録):http://www.mag2.com/m/0001111340.html
まぐまぐ大賞2016:資産運用(予想的中!)第1位(毎週月曜日+3、4回)
━━━━━━━━━━━━【 Dealer's WEB 】━━━━━━━━━━━━━

・iPad、iPhoneでお読みの方は、上部アドレスバーにある[リーダー]をクリックすると、読みやすくなります。

 

ドクロ このページの使い方

 

1、まずは原文を読んで、だいたいどのような内容かを推測する
2、単語、表現を参照しながら、もう一度読む
3、日本語訳で確認する
4、最後に原文を音読する
5、日本語訳を読むだけでも、1週間の出来事が分かる

日本語訳は可能な限り前から後ろに訳している。その癖をつけないと、早く読んだり、耳で聞いて理解するようにはならないからだ。話し言葉は前から順に消えていくので、聞き手は前から順に理解している。日本語は結論が後に来ると言われるが、文脈から聞き手は結末を予測しているのだ。

 

英語では結論が先に来るので、聞き手はその詳細を期待することになる。例えば、何かが最も上がったなどという表現の後には、期間や範囲を限定する表現が続く。その後に理由やその他の詳細が続くのだ。だから英語での討論では「いったい何がいいたいの?」などということはなく、聞き手が話し手を途中で遮って、「あなたの言いたいことは分かるが、、、」と自分の意見を述べることもできるのだ。

 

 

 

(1/13)
成人の日



(1/14)
The United States removed China from a list of countries considered currency manipulators just two days before top trade negotiators for Washington and Beijing sign a key “phase one” trade deal, the Treasury Department announced Monday.
US removes China from currency manipulator list ahead of trade deal signing より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

manipulator 巧みに操る人
phase 段階


《日本語訳》

米国は中国を為替操作国と見なす国のリストから外した。2日後には米国政府と中国政府の通商協議責任者たちが、貿易協定の「第一段階」に署名する。月曜日に米財務省が発表した。

関連:S&P 500, Nasdaq close at new records ahead of U.S.-China trade deal signing



(1/15)
Perhaps most tellingly, the documents show Boeing employees repeatedly questioning the competence of their own colleagues, and the quality of the company’s engineering.
“This is a joke,” a Boeing employee, referring to the 737 Max, said to a colleague in 2016. “This airplane is ridiculous.”
‘I Honestly Don’t Trust Many People at Boeing’: A Broken Culture Exposed より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

most tellingly 最も顕著に表れている
document 記録文書
competence 能力
refer to~に言及する
ridiculous はかげた


《日本語訳》

記録文書に見られるたぶん最も顕著に表れている事柄は、ボーイング社の従業員たちは、同社の同僚たちの能力とエンジニアリングの資質に繰り返し疑問を呈していることだ。737MAXに関してボーイング社の従業員の1人は、「これは冗談だろ」と、2016年に同僚の1人に言っていた。「この飛行機はお話にならない。」



(1/16)
Russian President Vladimir Putin proposed constitutional changes that could enable him to wield political power after his presidency ends, as his longtime ally, Prime Minister Dmitry Medvedev, unexpectedly resigned.
Putin Moves to Shore Up Power, as Prime Minister Resigns より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

wield 行使する
resign 辞める


《日本語訳》

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、(2024年の)大統領任期後にも政治力を行使できるようにするための憲法改正を提案した。一方、長期間にわたって同氏とコンビを組んできたドミトリー・メドベージェフ首相は予想外に退任した。



(1/17)
BlackRock, the world's largest asset manager, says that it will now make climate change central to its investment considerations. And not just for environmental reasons - but because it believes that climate change is reshaping the world's financial system.
World's Largest Asset Manager Puts Climate At The Center Of Its Investment Strategy より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

consideration 判断
reshape 再形成する


《日本語訳》

世界最大の資産運用会社ブラックロックは、気候変動を投資判断の中心に据えると述べた。環境問題だけがその理由ではなく、気候変動が世界の金融システムの形を変えると信じているからだ。



(1/18)
The new team was cohesive and less inclined than its predecessors to push back against the president’s wishes, according to administration officials and others consulted by the White House. 
They also were less likely to consult in advance with other administration, Pentagon or State Department officials, congressional leaders or foreign allies, some of these officials said.
Trump’s New National Security Team Made Fast Work of Iran Strike より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

cohesive 密着した
incline 傾向がある
consult 助言を求める
administration 陣営

on、by、with、ofなど、前置詞の用法については多くの英文に親しむことで習うより慣れてください。


《日本語訳》

新チームは密接で、前任者と比べトランプ大統領の意向に反対して退ける傾向が少ないと、同政権高官と政府に助言を行う人々が述べた。彼らはまた、他の陣営に前もって相談する可能性も少ない。国防省や国務省の高官、議会のリーダーたちや同盟国の、これら高官の複数の人間が述べた。

 

 

執筆者著書紹介】 

 


━━━━【生き残りディーリング塾 :http://s-dealing.com/】━━━━━
◎エスチャートが可能にする、節目を捉える山越え&谷越えトレード
エスチャートスクリーナーで出来高急増銘柄(節目)をキャッチ!
投資環境を掴めるマーケット情報。リスク管理の習得。運用スキルの向上。
--------------生き残りディーリング塾運営者情報----------------
ZuluTrade Japan株式会社 
金融商品取引業者 関東財務局長(金商)第1058号
加入協会/一般社団法人日本投資顧問業協会
金融商品取引法に基づく表示についてはこちら:http://s-dealing.com/risk.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

      

ブログ一覧に戻る