・12月29日までの週 | 矢口新

━━━━━【生き残りディーリング塾 :http://s-dealing.com/】━━━━━
◎エスチャートが可能にする、節目を捉える山越え&谷越えトレード
エスチャートスクリーナーで出来高急増銘柄(節目)をキャッチ!
投資環境を掴めるマーケット情報。リスク管理の習得。運用スキルの向上。
--------------生き残りディーリング塾運営者情報----------------
ZuluTrade Japan株式会社 
金融商品取引業者 関東財務局長(金商)第1058号
加入協会/一般社団法人日本投資顧問業協会
金融商品取引法に基づく表示についてはこちら:http://s-dealing.com/risk.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

・iPad、iPhoneでお読みの方は、上部アドレスバーにある[リーダー]をクリックすると、読みやすくなります。

 

ドクロ このページの使い方

 

1、まずは原文を読んで、だいたいどのような内容かを推測する
2、単語、表現を参照しながら、もう一度読む
3、日本語訳で確認する
4、最後に原文を音読する
5、日本語訳を読むだけでも、1週間の出来事が分かる

日本語訳は可能な限り前から後ろに訳している。その癖をつけないと、早く読んだり、耳で聞いて理解するようにはならないからだ。話し言葉は前から順に消えていくので、聞き手は前から順に理解している。日本語は結論が後に来ると言われるが、文脈から聞き手は結末を予測しているのだ。

 

英語では結論が先に来るので、聞き手はその詳細を期待することになる。例えば、何かが最も上がったなどという表現の後には、期間や範囲を限定する表現が続く。その後に理由やその他の詳細が続くのだ。だから英語での討論では「いったい何がいいたいの?」などということはなく、聞き手が話し手を途中で遮って、「あなたの言いたいことは分かるが、、、」と自分の意見を述べることもできるのだ。

 

 

 

(12/24)
天皇誕生日振替休日



(12/25)
Treasury Secretary Steven Mnuchin held calls on Sunday with the heads of the six largest U.S. banks to shore up confidence in the U.S. financial system amid the recent market turmoil.
"The banks all confirmed ample liquidity is available for lending to consumer and business markets," a statement from the Treasury said.
Treasury Secretary Mnuchin held calls with the CEOs of major banks to discuss the market turmoil より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

call 呼び出し
shore up confidence 信頼を強化する
turmoil 混乱
ample 有り余る
liquidity 流動性


《日本語訳》

スティーブン・ムニューシン財務長官は、日曜日に6大米銀のCEOを呼び出し、直近の株式市場の急落のなか、米国の金融システムの信頼強化を確認した。財務省は「銀行はすべて、個人投資家や企業に潤沢な資金を提供することができると確認した」との声明を出した。

関連:Wall Street selloff worsens on Mnuchin move, Washington drama
関連:Dow, S&P logs largest decline ever on Christmas eve 



(12/26)
This is where we live. In space. On a marble fortified against bottomless blackness by a shell of air and color, fragile and miraculous as a soap bubble.
Apollo 8’s Earthrise: The Shot Seen Round the World より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

marble ビー玉のようなもの
fortify~を要塞化する
shell 殻
fragile 壊れやすい
miraculous 奇跡的な


《日本語訳》

ここに我々は住んでいる。宇宙の中で。底なしの闇に浮かぶ、はかなく奇跡的に美しいシャボン玉のように、大気と色の殻で守られたビー玉状の地球に。



(12/27)
Data released by Mastercard SpendingPulse showed retailers were having their best holiday season in six years. Amazon's stock also jumped 9.45 percent, snapping a four-day losing streak, after the company said it sold a record number of items this holiday season.
Dow rallies 1,000 points, logging its biggest single-day point gain ever より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

retailer 小売業者
snap~を折る
losing streak 連敗


《日本語訳》

マスターカード・スペンディングパルスが発表したデータでは、年末商戦の売上高は(前年比5.1%増の8500億ドル超と)6年ぶりの高水準だった。アマゾン株もまた続落を4日で止め、9.45%急騰した。同社が、この年末商戦の販売点数が過去最大だったと発表したことを受けた。



(12/28)
More Americans blame President Donald Trump than congressional Democrats for the partial U.S. government shutdown, a Reuters/Ipsos poll released on Thursday found, as lawmakers returned to Washington with no quick end to the shutdown in sight. 
More Americans blame Trump for government shutdown より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

blame~の責任にする


《日本語訳》

米政府機関の一部閉鎖に関して、議会民主党のせいだとする国民より、ドナルド・トランプ大統領に責任があるとする国民の方が多いことが分かった。木曜日にロイター・イプソスが世論調査の結果を発表した。議員たちはクリスマス休暇からワシントンに戻ったが、すぐに閉鎖が解除される見通しは立
っていない。



(12/29)
Research says when people are involved in a secret relationship, they try unsuccessfully to squelch the desire, which only increases the fire. The cycle called is “obsessive preoccupation,” noted the peer-reviewed Journal of Consumer Psychology study posted Monday.
When people have a guilty pleasure, whether it’s fast food or luxury goods, “the same cognitive mechanism is occurring,” Thomas, the lead author, told MarketWatch. 
Why it’s so hard to give up guilty pleasures like McDonald’s and Louis Vuitton より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

squelch~を抑え込む
obsessive 強迫的な
preoccupation 没頭
peer-reviewed 同業者による論評の対象となる
cognitive mechanism 認識機構

on、by、with、ofなど、前置詞の用法については多くの英文に親しむことで習うより慣れてください。


《日本語訳》

研究が明らかにしたのは、人々が秘められた関係を持つとき、彼らは叶わぬまでも欲望を抑え込もうと努力する。そのことが、かえって欲望の火を強めてしまう。この循環を「執拗なこだわり」と呼ぶ。月曜日に論文審査のある専門誌、消費者心理ジャーナルに発表された研究が指摘した。人々が後ろめたい快楽を持つとき、その対象がファストフードであれ、贅沢品であれ、「同様の認識のメカニズムが起きる」と、主席著者のトーマスがマーケットウォッチに語った。


よいお年をお迎えください!

 

 

執筆者著書紹介】 

 


━━━━━━━━━━━ Seminar on Trading ━━━━━━━━━━━
    殿堂入りメールマガジン:「相場はあなたの夢をかなえる」
☆無料版(参照&登録):http://archive.mag2.com/0000031054/index.html
「生き残りのディーリング」の著者による経済と相場の解説(折に触れて)
★有料版(\840税込:購読登録):http://www.mag2.com/m/0001111340.html
まぐまぐ大賞2016:資産運用(予想的中!)第1位(毎週月曜日+3、4回)
━━━━━━━━━━━━【 Dealer's WEB 】━━━━━━━━━━━━━

ブログ一覧に戻る