・11月24日までの週 | 矢口新

━━━━━【生き残りディーリング塾 :http://s-dealing.com/】━━━━━
◎エスチャートが可能にする、節目を捉える山越え&谷越えトレード
エスチャートスクリーナーで出来高急増銘柄(節目)をキャッチ!
投資環境を掴めるマーケット情報。リスク管理の習得。運用スキルの向上。
--------------生き残りディーリング塾運営者情報----------------
ZuluTrade Japan株式会社 
金融商品取引業者 関東財務局長(金商)第1058号
加入協会/一般社団法人日本投資顧問業協会
金融商品取引法に基づく表示についてはこちら:http://s-dealing.com/risk.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

・iPad、iPhoneでお読みの方は、上部アドレスバーにある[リーダー]をクリックすると、読みやすくなります。

 

ドクロ このページの使い方

 

1、まずは原文を読んで、だいたいどのような内容かを推測する
2、単語、表現を参照しながら、もう一度読む
3、日本語訳で確認する
4、最後に原文を音読する
5、日本語訳を読むだけでも、1週間の出来事が分かる

日本語訳は可能な限り前から後ろに訳している。その癖をつけないと、早く読んだり、耳で聞いて理解するようにはならないからだ。話し言葉は前から順に消えていくので、聞き手は前から順に理解している。日本語は結論が後に来ると言われるが、文脈から聞き手は結末を予測しているのだ。

 

英語では結論が先に来るので、聞き手はその詳細を期待することになる。例えば、何かが最も上がったなどという表現の後には、期間や範囲を限定する表現が続く。その後に理由やその他の詳細が続くのだ。だから英語での討論では「いったい何がいいたいの?」などということはなく、聞き手が話し手を途中で遮って、「あなたの言いたいことは分かるが、、、」と自分の意見を述べることもできるのだ。

 

 

 

(11/19)
The Saudis are loading fewer barrels on ships bound for the United States this month, continuing a trend that began in September, according to an analysis by tanker-tracking firm ClipperData. The firm's loading estimate suggests that U.S. imports of Saudi crude oil could soon fall toward the lowest levels on record.
Saudi Arabia is slashing oil shipments to US, a tactic that boosts prices and may rile Trump より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

load 積み込む
bound for~行きの


《日本語訳》

サウジは今月、米国向けのタンカーの原油積み出し量を減らした。この傾向は9月に始まり続いていると、タンカー動向調査会社クリッパーデータ社のアナリストが述べた。同社によれば、米国のサウジ原油の輸入量はまもなく過去最低水準に向かう見通しだ。



(11/20)
Each of the five 'FAANG' stocks - Facebook, Amazon, Apple, Netflix and Google-parent Alphabet - slipped into a bear market during Monday trading. Wall Street defines a bear market as a fall of 20 percent or more from a stock's 52-week high.
The percent change from 52-week high to the low on Monday for each of the five 'FAANG' stocks.
Facebook (FB)39.5%
Amazon (AMZN)25.4%
Apple (AAPL)20.5%
Netflix (NFLX)35.6%
Alphabet (GOOGL)20.3%
Once popular tech stocks like Facebook and Apple are now getting crushed より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

fang 牙
define~を定義する


《日本語訳》

FAANG株、フェイスブック、アマゾン、アップル、ネットフリックス、グーグルの親会社アルファベットの5銘柄すべてが、月曜日の取引中に下落相場入りした。米株式市場の定義では、過去52週間の高値から20%以上下げると、下落相場入りとされる。FAANG5株過去52週間の高値から月曜日の安値までの下落率は、以下の通り。
フェイスブック (FB)39.5%
アマゾン (AMZN)25.4%
アップル (AAPL)20.5%
ネットフリックス (NFLX)35.6%
アルファベット (GOOGL)20.3%



(11/21)
So much for the so-called internet staples. Investors now want the real thing.
Often derided as stodgy and slow-growing, consumer stocks like Coca-Cola, PepsiCo, and Procter & Gamble have held up well lately as the stock market selloff has intensified, with some key indexes falling into the red for the year. Other traditionally defensive groups like utilities and real estate investment trusts also have bested the overall market lately. 
Coca-Cola and Other Stodgy Stocks Are Back in Fashion as the Rest of the Market Tanks より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

internet staples インターネット必需品
deride あざ笑う
stodgy 古くさい
intensify 激化する
best 打ち負かす


《日本語訳》

いわゆる、インターネット必需品銘柄はもうたくさんだ。投資家たちは今、実体のあるものを求めている。しばしば古臭いやら成長が鈍いやらと、揶揄されてきた消費関連株、コカコーラや、ペプシコ、プロクター&ギャンブルなどが、株式市場の下落が激化し、いくつかの主要指標が年間の上げ幅を失う中で、52週高値を付けている。公共サービスや不動産投資信託といった、他の伝統的なディフェンシブ銘柄群も、このところ市場をアウトパフォームしている。

関連:Stocks Skid as Major Indexes Shed 2018 Gains



(11/22)
The European Union announced it will look to sanction Italy with a fine after the country refused to submit a budget proposal that squares with its rules.
EU begins disciplinary procedures against Italy after rejecting its controversial budget plans より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

sanction 制裁措置を取る
fine 罰金
submit 服従する
square 一致する


《日本語訳》

欧州連合はイタリアに対し罰金を伴う制裁を考慮していると発表した。イタリアがEU規制に沿った財政案に従うことを拒否しているためだ。



(11/23)
勤労感謝の日



(11/24)
U.S. farmers finishing their harvests are facing a big problem - where to put the mountain of grain they cannot sell to Chinese buyers. 
Harvesting in a trade war: U.S. crops rot as storage costs soar より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

harvest 収穫
grain 穀物

on、by、with、ofなど、前置詞の用法については多くの英文に親しむことで習うより慣れてください。


《日本語訳》

収穫期を終えつつある米国の農家は、大きな問題に直面している。中国の消費者向けに売ることができない山のような穀物の置き場所がないからだ。

 

 

執筆者著書紹介】 

 


━━━━━━━━━━━ Seminar on Trading ━━━━━━━━━━━
    殿堂入りメールマガジン:「相場はあなたの夢をかなえる」
☆無料版(参照&登録):http://archive.mag2.com/0000031054/index.html
「生き残りのディーリング」の著者による経済と相場の解説(折に触れて)
★有料版(\840税込:購読登録):http://www.mag2.com/m/0001111340.html
まぐまぐ大賞2016:資産運用(予想的中!)第1位(毎週月曜日+3、4回)
━━━━━━━━━━━━【 Dealer's WEB 】━━━━━━━━━━━━━

ブログ一覧に戻る