・8月25日までの週 | 矢口新

━━━━━【生き残りディーリング塾 :http://s-dealing.com/】━━━━━
◎エスチャートが可能にする、節目を捉える山越え&谷越えトレード
エスチャートスクリーナーで出来高急増銘柄(節目)をキャッチ!
投資環境を掴めるマーケット情報。リスク管理の習得。運用スキルの向上。
--------------生き残りディーリング塾運営者情報----------------
ZuluTrade Japan株式会社 
金融商品取引業者 関東財務局長(金商)第1058号
加入協会/一般社団法人日本投資顧問業協会
金融商品取引法に基づく表示についてはこちら:http://s-dealing.com/risk.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

・iPad、iPhoneでお読みの方は、上部アドレスバーにある[リーダー]をクリックすると、読みやすくなります。

 

ドクロ このページの使い方

 

1、まずは原文を読んで、だいたいどのような内容かを推測する
2、単語、表現を参照しながら、もう一度読む
3、日本語訳で確認する
4、最後に原文を音読する
5、日本語訳を読むだけでも、1週間の出来事が分かる

日本語訳は可能な限り前から後ろに訳している。その癖をつけないと、早く読んだり、耳で聞いて理解するようにはならないからだ。話し言葉は前から順に消えていくので、聞き手は前から順に理解している。日本語は結論が後に来ると言われるが、文脈から聞き手は結末を予測しているのだ。

 

英語では結論が先に来るので、聞き手はその詳細を期待することになる。例えば、何かが最も上がったなどという表現の後には、期間や範囲を限定する表現が続く。その後に理由やその他の詳細が続くのだ。だから英語での討論では「いったい何がいいたいの?」などということはなく、聞き手が話し手を途中で遮って、「あなたの言いたいことは分かるが、、、」と自分の意見を述べることもできるのだ。

 

 

 

(8/20)
The United States has dropped a contentious demand from the renegotiation of the North American Free Trade Agreement to impose restrictions on Mexican agricultural exports, Mexico’s top farm lobby said on Sunday. 
U.S. drops agriculture demand from NAFTA talks: Mexico farm lobby より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

contentious 異論の多い
impose 課す
restriction 制限
farm lobby 農業圧力団体


《日本語訳》

米国は、北米自由貿易協定の協議から、異論の多いメキシコの農産物に輸出制限を課す要求を取り下げた。日曜日に、メキシコ最大の農業ロビー団体が述べた。



(8/21)
Average asking prices of newly-listed houses in the U.K. tumbled 2.3% on a seasonal basis in August from July, as sellers launched a "late summer sale" to unload property faster, according to the Rightmove House Price Index, released on Monday. 
U.K. house prices see sharp drop in August: Rightmove より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

asking price 売る側の希望価格
launch 始める
unload 売り払う


《日本語訳》

英国で新たに市場に売りに出された住宅の平均希望売り値が、7月から8月にかけて季節調整ベースで2.3%急落した。売り手が「夏の終わりセール」を始め、物件を早く売り払おうとしたためだ。月曜日に発表された、ライトムーブ住宅価格指数で分かった。



(8/22)
U.S. President Donald Trump’s former personal lawyer, Michael Cohen, pleaded guilty in New York on Tuesday to campaign finance violations and other charges, saying he made payments to influence the 2016 election at the direction of a candidate for federal office. 
Ex-Trump lawyer Cohen, in guilty plea, says made payments at candidate's direction より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

lawyer 弁護士
at the direction of~の指示で


《日本語訳》

米ドナルド・トランプ大統領の前のお抱え弁護士マイケル・コーエン氏は、火曜日にニューヨークで、資金面での法律違反と、他の容疑での罪を認めた。同氏は当時のトランプ大統領候補の指示で、2016年の大統領選を有利に導くように資金を使った。

関連:Trump ex-aide Manafort found guilty on eight of 18 charges 



(8/23)
The party has been going for more than a decade. But a lot of Americans haven’t been celebrating.
The Standard & Poor’s 500-stock index has soared more than 320 percent since emerging from the rubble of the financial crisis in March 2009, creating more than $18 trillion in wealth.
Bull Market Hits a Milestone: 3,453 Days. Most Americans Aren’t at the Party より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

celebrate 浮かれ騒ぐ
emerge from~から現れる
rubble がれき


《日本語訳》

パーティーは10年以上続いている。しかし、多くの米国人は、お呼ばれしていない。S&P500株指数は、2009年3月に金融危機後のがれきの中から抜け出し、以降320%高騰、18兆ドルの富を築いた。



(8/24)
Some 70% of the national debt is owned by domestic government, institutional investors and the Federal Reserve. A shade under 30% is owned by foreign entities, according to the latest information from the U.S. Treasury.
The nation’s debt climbed to a record $21.21 trillion at the end of June, a 6.9% increase from a year earlier.
Here’s who owns a record $21.21 trillion of U.S. debt より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

debt 負債
shade 少量
entity 実在物


《日本語訳》

約70%の米国債は、米政府、機関投資家、連銀により保有されている。外国機関による保有は、30%に少し足りない。米財務省の最新の情報による。米国債の残高は、6月末時点で前年比6.9%増の21.21兆ドルと、過去最大となった。



(8/25)
Heavy smartphone users can’t go 10 minutes without their phone before suffering from anxiety. Rosen says most people can’t go an hour without getting anxious if their smartphone is taken away.
This is what happens when you take phones away from teenagers より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

suffer from~に苦しむ
anxiety 不安

on、by、with、ofなど、前置詞の用法については多くの英文に親しむことで習うより慣れてください。


《日本語訳》

スマートフォンのヘビーユーザーは、スマートフォンなしでは、10分以内に不安に苛まれるようになる。ローゼン氏によれば、もしスマートフォンを取り上げられたなら、ほとんどの人が1時間以内に不安になる。

 

 

 

執筆者著書紹介】 

 


━━━━━━━━━━━ Seminar on Trading ━━━━━━━━━━━
    殿堂入りメールマガジン:「相場はあなたの夢をかなえる」
☆無料版(参照&登録):http://archive.mag2.com/0000031054/index.html
「生き残りのディーリング」の著者による経済と相場の解説(折に触れて)
★有料版(\840税込:購読登録):http://www.mag2.com/m/0001111340.html
まぐまぐ大賞2016:資産運用(予想的中!)第1位(毎週月曜日+3、4回)
━━━━━━━━━━━━【 Dealer's WEB 】━━━━━━━━━━━━━

ブログ一覧に戻る