・5月5日までの週 | 矢口新

━━━━━【生き残りディーリング塾 :http://s-dealing.com/】━━━━━
◎エスチャートが可能にする、節目を捉える山越え&谷越えトレード
エスチャートスクリーナーで出来高急増銘柄(節目)をキャッチ!
投資環境を掴めるマーケット情報。リスク管理の習得。運用スキルの向上。
--------------生き残りディーリング塾運営者情報----------------
ZuluTrade Japan株式会社 
金融商品取引業者 関東財務局長(金商)第1058号
加入協会/一般社団法人日本投資顧問業協会
金融商品取引法に基づく表示についてはこちら:http://s-dealing.com/risk.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

・iPad、iPhoneでお読みの方は、上部アドレスバーにある[リーダー]をクリックすると、読みやすくなります。

 

ドクロ このページの使い方

 

1、まずは原文を読んで、だいたいどのような内容かを推測する
2、単語、表現を参照しながら、もう一度読む
3、日本語訳で確認する
4、最後に原文を音読する
5、日本語訳を読むだけでも、1週間の出来事が分かる

日本語訳は可能な限り前から後ろに訳している。その癖をつけないと、早く読んだり、耳で聞いて理解するようにはならないからだ。話し言葉は前から順に消えていくので、聞き手は前から順に理解している。日本語は結論が後に来ると言われるが、文脈から聞き手は結末を予測しているのだ。

 

英語では結論が先に来るので、聞き手はその詳細を期待することになる。例えば、何かが最も上がったなどという表現の後には、期間や範囲を限定する表現が続く。その後に理由やその他の詳細が続くのだ。だから英語での討論では「いったい何がいいたいの?」などということはなく、聞き手が話し手を途中で遮って、「あなたの言いたいことは分かるが、、、」と自分の意見を述べることもできるのだ。

 

 

 

(4/30)
昭和の日振替休日



(5/1)
Oil prices rose on Monday after Israel Prime Minister Benjamin Netanyahu said Iran had lied about pursuing nuclear weapons after signing a 2015 deal with global powers, while U.S. stocks fell with declines in healthcare shares. 
Oil prices climb after Netanyahu announcement; stocks fallより)


《マーケットでよくでる単語・表現》

pursue 続行する


《日本語訳》

月曜日の原油価格は上昇した。イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相が、イランが、2015年の世界主要国との合意に反し、核兵器開発を続行していることを偽っていると、発言したことを受けた。一方、米株式市場は、ヘルスケア関連株の下落を受けて、値を下げた。



(5/2)
Some overseas British territories that are notorious for being tax havens for the world's wealthiest, such as the Cayman Islands and the British Virgin Islands, will now be required to reveal beneficial owners of assets held in a register available to the public. 
UK to introduce greater transparency in tax havens より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

notorious 悪名高い
tax haven 租税回避地
beneficial owner 受益所有者
register 登録記録
available to the public 一般に公開されている


《日本語訳》

英国海外領のいくつかは、ケイマン諸島や英領バージン諸島のように、世界の富裕層の租税回避地として悪名高いが、今後は、誰もが見ることができる登録リストに、資産の受益所有者を明らかにすることが義務付けられる。



(5/3)
憲法記念日



(5/4)
みどりの日



(5/5)
こどもの日

 

 

 

執筆者著書紹介】 

 


━━━━━━━━━━━ Seminar on Trading ━━━━━━━━━━━
    殿堂入りメールマガジン:「相場はあなたの夢をかなえる」
☆無料版(参照&登録):http://archive.mag2.com/0000031054/index.html
「生き残りのディーリング」の著者による経済と相場の解説(折に触れて)
★有料版(\840税込:購読登録):http://www.mag2.com/m/0001111340.html
まぐまぐ大賞2016:資産運用(予想的中!)第1位(毎週月曜日+3、4回)
━━━━━━━━━━━━【 Dealer's WEB 】━━━━━━━━━━━━━

ブログ一覧に戻る