・2月10日までの週 | 矢口新

━━━━━【生き残りディーリング塾 :http://s-dealing.com/】━━━━━
◎エスチャートが可能にする、節目を捉える山越え&谷越えトレード
エスチャートスクリーナーで出来高急増銘柄(節目)をキャッチ!
投資環境を掴めるマーケット情報。リスク管理の習得。運用スキルの向上。
--------------生き残りディーリング塾運営者情報----------------
ZuluTrade Japan株式会社 
金融商品取引業者 関東財務局長(金商)第1058号
加入協会/一般社団法人日本投資顧問業協会
金融商品取引法に基づく表示についてはこちら:http://s-dealing.com/risk.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

・iPad、iPhoneでお読みの方は、上部アドレスバーにある[リーダー]をクリックすると、読みやすくなります。

 

ドクロ このページの使い方

 

1、まずは原文を読んで、だいたいどのような内容かを推測する
2、単語、表現を参照しながら、もう一度読む
3、日本語訳で確認する
4、最後に原文を音読する
5、日本語訳を読むだけでも、1週間の出来事が分かる

日本語訳は可能な限り前から後ろに訳している。その癖をつけないと、早く読んだり、耳で聞いて理解するようにはならないからだ。話し言葉は前から順に消えていくので、聞き手は前から順に理解している。日本語は結論が後に来ると言われるが、文脈から聞き手は結末を予測しているのだ。

 

英語では結論が先に来るので、聞き手はその詳細を期待することになる。例えば、何かが最も上がったなどという表現の後には、期間や範囲を限定する表現が続く。その後に理由やその他の詳細が続くのだ。だから英語での討論では「いったい何がいいたいの?」などということはなく、聞き手が話し手を途中で遮って、「あなたの言いたいことは分かるが、、、」と自分の意見を述べることもできるのだ。

 

 

(2/5)
The Dow Jones Industrial Average on Friday shed more than 1,095 points for the week, which would be its steepest weekly slide since Oct. 10 2008, when it shed 1,874 points, according to FactSet data.
Dow industrial marks biggest weekly point setback in 9 years, weekly drop of 1,100 より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

shed 落ちる


《日本語訳》

ダウジョーンズ工業株平均は、1週間で1095ポイント以上、下落した。この下げ幅は、2008年10月10日までの下げ幅1874ポイントに次ぐ、週間下げ幅となる。ファクトセットのデータによる。



(2/6)
The Cboe Volatility Index, or VIX which measures implied volatility on the S&P 500, has more than quadrupled from the record low set late last year, but VIX futures contracts suggest the spike in volatility will abate over the next few months. Monday’s surge was the biggest one-day increase since the inception of the index.
Stock-market volatility surges, but VIX traders aren’t panicking yet より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

CBOE(Chicago Board Options Exchange) シカゴ・オプション取引所
implied volatility 予想変動率
quadruple 4倍になる
abate 減少する
inception 開始


《日本語訳》

シカゴ・オプション取引所のボラティリティ指数、VIXはS&P500株指数の予想変動率を計測するものだが、昨年末に記録した史上最低水準から4倍以上に上昇した。とはいえ、VIX先物価格は、ボラティリティの急騰が、今後数カ月で収まることを示唆している。月曜日のVIXの急上昇は、指数導入後で最大の1日当たりの上昇だった。



(2/7)
Try as he might, President Donald Trump can’t contain America’s ballooning trade deficit with China.
The U.S. trade gap in goods with the Asian power surged 8.1 percent last year to a record $375 billion, according to Commerce Department data released Tuesday. The total goods deficit with all nations swelled by the same percentage to $796 billion.
Trump’s Rhetoric Helpless Against Rise of Trade Deficit With China より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

try as どんなにやろうとしても
contain 阻止する
Commerce Department 商務省


《日本語訳》

トランプ大統領がどんなに頑張っても、米国の、中国との貿易赤字は膨らむばかりだ。米国のモノの貿易赤字は、このアジアの強国に対して昨年8.1%急増し、3750億ドルと過去最大となった。火曜日に商務省が発表した。全ての国に対するモノの貿易赤字総額も、8.1%増の7960億ドルとなった。



(2/8)
Wiping away the $1.4 trillion in outstanding loan debt for the 44 million Americans who carry it could boost GDP by between $86 billion and $108 billion per year, on average for the 10 years following the debt cancellation, according to a report published by the Levy Economics Institute of Bard College.
Canceling $1.4 trillion in student debt could have major benefits for the economy より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

wipe away 消し去る
outstanding 未払いの


《日本語訳》

米国4400万人が抱える(奨学)ローンの残高1.4兆ドルを帳消しにすれば、GDPは帳消し後10年間、毎年平均で860億ドルから1080億ドル増加する。バード大学レヴィ経済研究所が発行した報告書による。



(2/9)
From next year, workers at many of Germany's top engineering firms -- such as Mercedes-Benz owner Daimler -- can opt to work 28 hours a week for up to two years, before returning to the standard 35-hour week.
German workers win right to 28-hour week より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

opt to~することを選ぶ


《日本語訳》

来年から、メルセデスベンツの親会社ダイムラーなど、ドイツの多くのトップ製造業の労働者は、2年間までは週28時間労働を選択できる。その後は、従来の週35時間労働に戻る。



(2/10)
Millennials spend more time on social media than older generations: People ages 25-34 spend 141 minutes per day on it, versus 105 for the 35-44 set. And that could be hurting both their finances and mental health.
The dark reason so many millennials are miserable and broke より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

Millennials 新世紀世代

on、by、with、ofなど、前置詞の用法については多くの英文に親しむことで習うより慣れてください。


《日本語訳》

ミレニアル世代は、彼らの上の世代よりも長い時間をソーシャルメディアに費やしている。25歳ー34歳の人々が一日当たり141分を費やしているのに対し、35歳ー44歳の人々は105分だ。そして、そのことがミレニアル世代を経済面、精神健康面の、両面で痛めつけている。

 

 

執筆者著書紹介】 

 


━━━━━━━━━━━ Seminar on Trading ━━━━━━━━━━━
    殿堂入りメールマガジン:「相場はあなたの夢をかなえる」
☆無料版(参照&登録):http://archive.mag2.com/0000031054/index.html
「生き残りのディーリング」の著者による経済と相場の解説(折に触れて)
★有料版(\840税込:購読登録):http://www.mag2.com/m/0001111340.html
まぐまぐ大賞2016:資産運用(予想的中!)第1位(毎週月曜日+3、4回)
━━━━━━━━━━━━【 Dealer's WEB 】━━━━━━━━━━━━━

ブログ一覧に戻る