・12月30日までの週 | 矢口新

━━━━━【生き残りディーリング塾 :http://s-dealing.com/】━━━━━
◎エスチャートが可能にする、節目を捉える山越え&谷越えトレード
エスチャートスクリーナーで出来高急増銘柄(節目)をキャッチ!
投資環境を掴めるマーケット情報。リスク管理の習得。運用スキルの向上。
--------------生き残りディーリング塾運営者情報----------------
ZuluTrade Japan株式会社 
金融商品取引業者 関東財務局長(金商)第1058号
加入協会/一般社団法人日本投資顧問業協会
金融商品取引法に基づく表示についてはこちら:http://s-dealing.com/risk.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

・iPad、iPhoneでお読みの方は、上部アドレスバーにある[リーダー]をクリックすると、読みやすくなります。

 

ドクロ このページの使い方

 

1、まずは原文を読んで、だいたいどのような内容かを推測する
2、単語、表現を参照しながら、もう一度読む
3、日本語訳で確認する
4、最後に原文を音読する
5、日本語訳を読むだけでも、1週間の出来事が分かる

日本語訳は可能な限り前から後ろに訳している。その癖をつけないと、早く読んだり、耳で聞いて理解するようにはならないからだ。話し言葉は前から順に消えていくので、聞き手は前から順に理解している。日本語は結論が後に来ると言われるが、文脈から聞き手は結末を予測しているのだ。

 

英語では結論が先に来るので、聞き手はその詳細を期待することになる。例えば、何かが最も上がったなどという表現の後には、期間や範囲を限定する表現が続く。その後に理由やその他の詳細が続くのだ。だから英語での討論では「いったい何がいいたいの?」などということはなく、聞き手が話し手を途中で遮って、「あなたの言いたいことは分かるが、、、」と自分の意見を述べることもできるのだ。

 

 

(12/25)
According to the Scottish government, Scotland is home to 25 percent of Europe's offshore wind resources. More broadly, there are more than 58,000 jobs in Scotland's low carbon and renewable energy economy. On Thursday, the U.K. government released energy statistics for the third quarter of 2017. One of the key findings showed that low carbon electricity's share of generation hit 54.4 percent, a record high.
Scotland goes big on renewables and low carbon innovation with a new $107 million fund より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

carbon 炭素
generation 発生、生成
more broadly さらに広く見れば


《日本語訳》

スコットランド政府によれば、スコットランドは欧州のオフショア風力資源の25%を占める。さらに言えば、スコットランドは、低炭素・再生可能エネルギー分野で、5万8000人以上を雇用している。木曜日、英国政府は2017年第3四半期のエネルギー戦略を公表した。その中の重要な発見の1つは同国電力発電における低炭素・再生可能エネルギーの割合は54.4%と、過去最高を記録した。



(12/26)
This was an odd year for real estate, particularly at the very top of the market. Certain regions saw record-breaking listings, but sparse sales. Others saw brisk business for the merely wealthy-and stagnant sales at levels only the super-rich can afford.
The 10 Most Ridiculous Home Sales of 2017 より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

odd 奇妙な
sparse わずかな
brisk 活発な
stagnant 活気のない


《日本語訳》

今年は、不動産市場にとって奇妙な1年だった。特に、最も高額物件の市場ではそうだった。いくつかの地域では、記録的に多い売り物件のリストを有しながら、実際の販売はわずかだった。業者によっては、富裕層向けのビジネスだけが活発だったが、超富裕層だけに手が届く水準ではほとんど取引がなかった。



(12/27)
Oil prices surged to more than two and half-year highs Tuesday on reports that a pipeline explosion in Libya has disrupted a big chunk of the country's crude supply.
US crude hits $60 a barrel for the first time since June 2015 より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

disrupt 邪魔する
a big chunk of かなり多くの


《日本語訳》

原油価格は火曜日に、2年半ぶりの高値に急騰した。リビアでパイプラインが爆破され、同国の原油供給のかなり多くが損なわれるとの報道を受けた。



(12/28)
Prince Alwaleed Bin Talal, the richest person in Saudi Arabia, dropped $1.9 billion to $17.8 billion after he was detained in a crackdown against corruption led by Crown Prince Mohammed bin Salman that targeted royals, government officials and business leaders.
World's Wealthiest Became $1 Trillion Richer in 2017 より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

detain 拘束する
crackdown 取締り


《日本語訳》

サウジアラビア最大の富豪、アル=ワリード・ビン・タラール王子は資産を19億ドル失い、178億ドルとなった。ムハンマド・ビン・サルマーン皇太子が率いる、王族、政府高官、実業家などを対象にした、腐敗取締りにより拘束されたため。



(12/29)
The Dow Jones industrial average shot up by 25%, the S&P 500 surged by 20% and the tech-heavy Nasdaq index outshined them with all with a stunning 29% gain. 
U.S. stocks had a banner year in 2017. These markets did even betterより)


《マーケットでよくでる単語・表現》

shoot up 急騰する
surge 急騰する
outshine~よりよく輝く
stunning 驚くほどの


《日本語訳》

ダウジョーンズ工業株平均は25%急騰した。S&P500株指数は20%高騰した。ハイテク企業が多いナスダック総合指数は、それらすべてを打ち負かし、なんと29%も上昇した。



(12/30)
More automakers are getting into the insane, high-horsepower supercar thing these days.
That's great: The trend provided a variety of outrageously expensive and totally impractical cars to write about in 2017. 
These were the exotic supercars of 2017 より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

insane 正気とは思えない
outrageously 法外に

on、by、with、ofなど、前置詞の用法については多くの英文に親しむことで習うより慣れてください。


《日本語訳》

多くの自動車メーカーは近頃、常軌を逸して高馬力のスーパーカーにのめり込んでいる。素晴らしい! このトレンドのおかげで、2017年は、とんでもなく高価で、まったく実用的でない、多くの車について書くことができる。



・良いお年を!

 

 

執筆者著書紹介】 

 


━━━━━━━━━━━ Seminar on Trading ━━━━━━━━━━━
    殿堂入りメールマガジン:「相場はあなたの夢をかなえる」
☆無料版(参照&登録):http://archive.mag2.com/0000031054/index.html
「生き残りのディーリング」の著者による経済と相場の解説(折に触れて)
★有料版(\840税込:購読登録):http://www.mag2.com/m/0001111340.html
まぐまぐ大賞2016:資産運用(予想的中!)第1位(毎週月曜日+3、4回)
━━━━━━━━━━━━【 Dealer's WEB 】━━━━━━━━━━━━━

ブログ一覧に戻る