・12月16日までの週 | 矢口新

━━━━━【生き残りディーリング塾 :http://s-dealing.com/】━━━━━
◎エスチャートが可能にする、節目を捉える山越え&谷越えトレード
エスチャートスクリーナーで出来高急増銘柄(節目)をキャッチ!
投資環境を掴めるマーケット情報。リスク管理の習得。運用スキルの向上。
--------------生き残りディーリング塾運営者情報----------------
ZuluTrade Japan株式会社 
金融商品取引業者 関東財務局長(金商)第1058号
加入協会/一般社団法人日本投資顧問業協会
金融商品取引法に基づく表示についてはこちら:http://s-dealing.com/risk.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

・iPad、iPhoneでお読みの方は、上部アドレスバーにある[リーダー]をクリックすると、読みやすくなります。

 

ドクロ このページの使い方

 

1、まずは原文を読んで、だいたいどのような内容かを推測する
2、単語、表現を参照しながら、もう一度読む
3、日本語訳で確認する
4、最後に原文を音読する
5、日本語訳を読むだけでも、1週間の出来事が分かる

日本語訳は可能な限り前から後ろに訳している。その癖をつけないと、早く読んだり、耳で聞いて理解するようにはならないからだ。話し言葉は前から順に消えていくので、聞き手は前から順に理解している。日本語は結論が後に来ると言われるが、文脈から聞き手は結末を予測しているのだ。

 

英語では結論が先に来るので、聞き手はその詳細を期待することになる。例えば、何かが最も上がったなどという表現の後には、期間や範囲を限定する表現が続く。その後に理由やその他の詳細が続くのだ。だから英語での討論では「いったい何がいいたいの?」などということはなく、聞き手が話し手を途中で遮って、「あなたの言いたいことは分かるが、、、」と自分の意見を述べることもできるのだ。

 

 

(12/11)
China's crackdown on outbound capital has slowed the global shopping spree undertaken by mainland companies and one big sector that's seen an impact is the hotel industry.
Hotels around the world are feeling China's capital controls, Hyatt CEO says より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

crackdown 取り締まり
outbound 外国行きの
spree 浮かれ騒ぎ
undertake 引き受ける


《日本語訳》

中国の資本流出規制により、世界的な爆買いの行先は、中国本土の企業に向かった。その影響が見られる1つの大きな業種は、ホテル産業だ。



(12/12)
President Vladimir Putin on Monday ordered Russian forces in Syria to start withdrawing, saying that after a two year military campaign, Moscow and Damascus had achieved their mission of destroying Islamic State.
Vladimir Putin orders Russian forces to start pulling out of Syria より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

withdraw 撤退する
military campaign 軍事行動
mission 任務


《日本語訳》

ウラジミール・プーチン大統領は、月曜日に、シリアのロシア軍に対して、撤退を始めることを命令した。2年間の軍事行動により、ロシアとシリアは、イスラム国を壊滅する任務を成し遂げたと話した。



(12/13)
The World Bank Group will cease to finance upstream oil and gas after 2019, it was announced Tuesday.
The global financial institution said at the One Planet Summit in Paris that its decision would "align its support to countries to meet their Paris goals." 
World Bank Group will stop financing upstream oil and gas after 2019 より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

upstream 上流の
planet 惑星
align~を同じ立場に置く


《日本語訳》

世界銀行グループは、2019年以降、原油や天然ガスの川上産業(探査、開発、採掘)への融資を止めると、火曜日に発表した。この世界的な融資機関は、パリで行われているワン・プラネット(地球は1つ)サミットで、この決定は、同機関による「各国のパリ協定目標達成への支持の表明」だと述べた。



(12/14)
Speculators aren't the only ones cheering the runaway bitcoin boom -- North Korean leader Kim Jong Un may also be celebrating a windfall.
In recent months, experts and officials say North Korea has been "mining" bitcoin, demanding it as ransom payment and outright stealing the digital currency. 
North Korea may be making a fortune from bitcoin mania より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

runaway 暴走した
windfall 風で落ちた熟した果実
ransom 身代金
outright あからさまな


《日本語訳》

暴走的なビットコイン・ブームを喝采しているのは、投機筋だけではない。北朝鮮の金正恩委員長もまた、棚ぼた利益を祝っているかも知れない。この数カ月、識者や当局者たちは、北朝鮮がビットコインを「マイニング」し、身代金支払いを要求し、仮想通貨をあからさまに盗んでいると指摘している。



(12/15)
Britain has lost 65,000 retail jobs since it voted to leave the European Union, a decline fueled by increased online competition and a Brexit-induced wage squeeze.
Overall, British unemployment is still at just 4.3%, its lowest level in decades. There have been big gains for jobs in construction and hospitality. 
Britain has lost 65,000 retail jobs since Brexit vote より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

induce 誘発する
hospitality 接客業


《日本語訳》

英国はブレグジット投票以降、6万5000人の小売業の職を失った。小売業の衰退は、オンライン業者との競争が激しくなったことと、ブレグジットによる賃金抑制で加速した。全体では、英国の失業率はまだ4.3%と、数十年来の低水準のままでいる。建設業と接客業で大きな雇用増が見られている。



(12/16)
The gap between rich and poor has increased in almost every region of the world over the last four decades, according to a report published Thursday.
A global perception that the rich are getting richer and the poor are getting poor has triggered calls for a crackdown on offshore tax havens and moved the issue of inequality up the political agenda.
Worldwide inequality has risen in nearly every region since 1980, study says より)


《マーケットでよくでる単語・表現》

perception 認知
issue 重要な話題
political agenda 政治課題

on、by、with、ofなど、前置詞の用法については多くの英文に親しむことで習うより慣れてください。


《日本語訳》

貧富格差は世界のほとんどの地域で、過去40年間に拡大したと、木曜日に発表された報告書で明らかとなった。金持ちがますます金持ちになり、貧乏人はますます貧乏になるという世界的な認識が、オフショア租税回避地取締りの呼びかけとなり、不平等問題が政治課題として浮上した。

 

 

執筆者著書紹介】 

 


━━━━━━━━━━━ Seminar on Trading ━━━━━━━━━━━
    殿堂入りメールマガジン:「相場はあなたの夢をかなえる」
☆無料版(参照&登録):http://archive.mag2.com/0000031054/index.html
「生き残りのディーリング」の著者による経済と相場の解説(折に触れて)
★有料版(\840税込:購読登録):http://www.mag2.com/m/0001111340.html
まぐまぐ大賞2016:資産運用(予想的中!)第1位(毎週月曜日+3、4回)
━━━━━━━━━━━━【 Dealer's WEB 】━━━━━━━━━━━━━

ブログ一覧に戻る